Letter 3813c

Revision as of 15:31, 10 December 2019 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 4/16 March 1889
Addressed to Ernst Jedliczka
Where written Hamburg
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 56 (with German translation, p. 56-57)
Notes Photocopy in Berlin: Staatliches Institut für Musikforschung, Preußischer Kulturbesitz

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Гамбург
16/4 Марта [18]89

Многоуважаемый Эрнест Алоизович!

Посылаю Вам фотографию. Ещё раз за спасибо за хлопоты о посылке моих вещей! Не имею времени писать много ибо сейчас уезжаю.

Вчера играл в Филармоническом Концерте свою 5ую симфонию. Успех был очень большой!

Кланяйтесь милой супруге Вашей, Клиндвортам, Святловской и всем вообще, которым я знаком.

Посылаю фотографию Клиндворту!

Ваш, П. Чайковский

Hamburg
16/4 March 1889

Most respected Ernest Aloizovich!

I'm sending you a photograph. Thank you once more for your trouble in sending my things! I do not have much time to write because I'm leaving right away.

Yesterday I played my 5th symphony at a Philharmonic concert. Its success was very great!

My regards to your dear spouse, to Klindworth, Svyatlovskaya, and to everyone I know generally.

I am sending a photograph to Klindworth!

Yours, P. Tchaikovsky