Letter 3813c

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 4/16 March 1889
Addressed to Ernst Jedliczka
Where written Hamburg
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 56 (with German translation, p. 56-57)
Notes Photocopy in Berlin: Staatliches Institut für Musikforschung, Preußischer Kulturbesitz

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Гамбург
16/4 Марта [18]89

Многоуважаемый Эрнест Алоизович!

Посылаю Вам фотографию. Ещё раз за спасибо за хлопоты о посылке моих вещей! Не имею времени писать много ибо сейчас уезжаю.

Вчера играл в Филармоническом Концерте свою 5ую симфонию. Успех был очень большой!

Кланяйтесь милой супруге Вашей, Клиндвортам, Святловской и всем вообще, которым я знаком.

Посылаю фотографию Клиндворту!

Ваш, П. Чайковский

Hamburg
16/4 March 1889

Most respected Ernest Aloizovich!

I'm sending you a photograph. Thank you once more for your trouble in sending my things! I do not have much time to write because I'm leaving right away.

Yesterday I played my 5th symphony at a Philharmonic concert. Its success was very great!

My regards to your dear spouse, to Klindworth, Svyatlovskaya, and to everyone I know generally.

I am sending a photograph to Klindworth!

Yours, P. Tchaikovsky