Letter 3820

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 9/21 March 1889
Addressed to Aleksandr Ziloti
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3008)
Publication Русская музыкальная газета (1908), No. 43, p. 933–934 (abridged)
Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 96–97
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 76–77

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Париж
21/9 марта

Голубчик Саша! Письмо твоё с приятным известием о рождении второго сына получил сейчас. Очень радуюсь, что все благополучно совершилось, и сердечно поздравляю тебя и Веру.

Мне страшно нравится ваша мысль жить в деревне. Как было бы хорошо, если бы это было в моем соседстве! Иметь недалеко от себя таких соседей, как ты и Вера, было бы для меня истинным счастьем. Я говорю это совершенно серьёзно. К сожалению, Клин для тебя слишком далёк. Насчёт концертов будущего года, я продолжаю надеяться и даже уверен в том, что ты будешь дирижировать 2 раза. Ужасно обидно и досадно, что никто не заботится об том, чтобы в русских газетах были сведения о моих концертах! Я везде имел большой успех. В Гамбурге решился сыграть 5-ю симфонию и к удивлению нашёл, что она вовсе не так ненавистна и омерзительна, как мне казалось. Исполнение было великолепное. Так как почти все музыканты оркестра были в Павловске у Лаубе, то они ко мне отнеслись как бы к Landsmann'у и нигде я не встретил такого восторга со стороны музыкантов, как в Гамбурге. Про женевский фестиваль (так называются у них подобные концерты) расскажу при свидании. Это было очень трагично и в то же время забавно. Кончилось, впрочем, все очень благополучно. Я был в Лейпциге на один день. Бродский играл мне мой 3-ий квартет, который они недавно в Гевандгаузе исполняли. Изумительно хорошо!!! Ей-Богу, никогда подобной квартетной игры не слышал.

Писал ли я тебе, что в Берлине я играл «Франческу» и что рядом с рукоплесканиями было шиканье, очень слышное?

Я в последний раз в жизни покидаю Россию. Никакими словами нельзя выразить, до чего я неистово тоскую, скучаю. Через неделю приедет п…а. Писал ли я тебе, что Зауэр играл в Дрездене мой концерт и что купюра выходит отлично!!! Целую и крепко обнимаю тебя. Целую ручку кузины. Всем поклоны.

Твой, П. Чайковский

Письмеца с статьёй Лароша о «Мазепе» я не получил.

Я провёл перед Парижем дня в Ганновере. В день выезда заболел и до сих пор не могу поправиться.

Paris
21/9 March

Golubchik Sasha! I just received your letter with the welcome news of the birth of your second son. I am very glad that everything went well, and I heartily congratulate you and Vera.

I terribly like your idea of living in the country. How good it would be if this were in my vicinity! To have neighbours such as you and Vera nearby would be true happiness for me. I say this completely seriously. Unfortunately, Klin is too far away for you. As for next year's concerts, I continue to hope and I am even sure that you will be conducting on 2 occasions. It is awfully offensive and irritating that no one cares about ensuring the Russian newspapers contain information about my concerts! I have had great success everywhere. In Hamburg I decided to play the 5th Symphony, and to my surprise I found that it was not at all as appalling and loathsome as I thought. The performance was magnificent. Since all the orchestral musicians had been in Pavlovsk with Laube, they all treated me as if I were a Landsmann, and nowhere did I encounter such enthusiasm from the musicians as in Hamburg. I shall tell you about the Geneva festival (which is how they refer to concert like these) when we meet. It was very tragic and at the same time very amusing. However, it all ended very well. I was in Leipzig for one day. Brodsky played my 3rd Quartet for me, which they had recently performed at the Gewandhaus. It was astoundingly good!!! By God, I have never heard a quartet play like that.

Did I write to you that I played "Francesca" in Berlin, and that alongside the applause there was very audible hissing?

I am forsaking Russia for the last time in my life. Now words can express how frantically homesick and miserable I am. In a week p...a will be ariving. Did I write to you that Sauer played my concerto in Dresden and that the cut came out splendidly!!! I kiss and embrace you warmly. I kiss my cousin's hand. Regards to everyone.

Yours, P. Tchaikovsky

I have not received the note with Laroche's article about "Mazepa".

I spent a day in Hannover before Paris. I took ill on the day I left, and still have not recovered.