Letter 3844

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 26 April/8 May 1889
Addressed to Vladimir Pogozhev
Where written Tiflis
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2879)
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 50
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 101

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
26 апр[еля 18]89 г[ода]
г[ород] Тифлис

Многоуважаемый и добрейший
Владимир Петрович!

Я прочёл вчера в «Новом времени», что постановка балета «Спящая красавица» отлагается до сезона 1890–1891 г[оды]. Известие это имеет для меня огромную важность. Если оно справедливо, то я могу без особенной спешности приступить по приезде в деревню к инструментовке балета. Если же несправедливо, — то, не теряя ни мгновения, должен засесть за работу и дорожить каждой минутой. Итак, добрейший Владимир Петрович, потрудитесь мне сообщить (в Клин, Моск[овской] губ[ернии]), верить ли газетному слуху?. Про своё путешествие ничего Вам не пишу, ибо в течение мая буду в Петербурге, вероятно около 25 числа, и надеюсь повидать Вас. Я очень доволен своей поездкой, но очень утомлён. Теперь, впрочем, уже успел отдышаться и чувствую большое удовольствие при мысли, что в очень скором времени буду у себя, в деревне, и примусь за работу.

До свидания, добрейший Владимир Петрович!

Ваш, П. Чайковский

26 April 1889
City of Tiflis

Most respected and most kind
Vladimir Petrovich!

I read yesterday in the "New Time" that the production of the ballet "The Sleeping Beauty is being deferred until the 1890/91 season [1]. This news has great significance for me. If it is reliable then I can, without undue haste, set about the orchestration of the ballet on my arrival in the country. If it is unreliable — then without a moment to spare I must set to work and every minute is precious. And so, most kind Vladimir Petrovich, kindly inform me (at Klin, Moscow province) whether to believe the newspaper rumour? I am not writing anything about my journey, because during May I will be in Petersburg, probably around the 25th, and hope to see you. I am very satisfied with my tour, but very tired. Now though, having just succeeded in catching my breath, I feel great pleasure at the thought that in very shortly I will be home in the country, and setting to work.

Until we meet, most kind Vladimir Petrovich!

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was referring to a false report in the New Time (Новое время) of 25 April 1889 [O.S.].