Bibliography (1874/42) and Letter 3818: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=5/17 March 1889 | |||
|To=[[Modest Tchaikovsky]] | |||
|Place=[[Hanover]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1906) | |||
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 302–303 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 417–418<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 74–75<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 419 (English translation; abridged) | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|''Ганновер''<br/>17/5 марта}} | |||
Не помню, Модя, писал ли я тебе из Гамбурга? Писал ли, что Брамс нарочно для симфонии остался лишний день, просидел всю репетицию, очень одобрил (впрочем, не все) симфонию, что мы с ним кутили и т. д.? После того было ещё 3 репетиции, из коих четвертая бывает в Гамбурге публичная за деньги. Музыкантам с каждым разом симфония нравилась все более и более; на генеральной репетиции был настоящий энтузиазм, туш и т. д. Концерт тоже прошёл отлично. Самое же приятное то, что симфония перестала казаться мне скверной; я снова полюбил её. Дня за два до концерта я присутствовал на бенефисе ''Лаубе'' (того, что в Павловске играет), и после двух частей серенады вся огромная зала сделала мне овацию и музыканты играли туш. Все это от лично и занимает меня в данную минуту, — но как только нет репетиций, концерта, так я начинаю немедленно впадать в состояние обычного недо-вольства и скуки. Вчера, проснувшись утром, я пришёл в полное отчаяние. Теперь остался ещё один только концерт в Лондоне, через месяц почти. Что я до тех пор буду делать? Как убью время? Ехать в Швейцарию и далеко, да и не стоит устраиваться в хорошем месте ненадолго! В Париж? — Но я страшно боюсь той жизни, что вёл в прошлом году, и хочу остаться там поменьше. В Ниццу? Опять-таки далеко, да и что-то ужасно не хочется. И вот, я решился для приведения себя в более или менее нормальное состояние остановиться на 2 или 3 дня в Ганновере. Здесь напишу массу писем, которые у меня на душе, и отправлюсь далее. Может быть, по дороге остановлюсь в Аахене. Меня тянет посмотреть место, где я был столь несчастлив и где приятно будет поплакать о Н[иколае] Д[митриевиче]. А может быть, проеду прямо в Париж. Там всё-таки суета убьёт скуку. А сколько времени даром пропадёт!!! Пожалуйста, обними от меня бедного Маню. | |||
Тебя, Колю целую. | |||
{{right|Твой, П. Ч.}} | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
Revision as of 14:28, 12 July 2022
| Date | 5/17 March 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Hanover |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1906) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 302–303 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 417–418 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 74–75 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 419 (English translation; abridged) |
Text
| Russian text (original) |
Ганновер 17/5 марта Не помню, Модя, писал ли я тебе из Гамбурга? Писал ли, что Брамс нарочно для симфонии остался лишний день, просидел всю репетицию, очень одобрил (впрочем, не все) симфонию, что мы с ним кутили и т. д.? После того было ещё 3 репетиции, из коих четвертая бывает в Гамбурге публичная за деньги. Музыкантам с каждым разом симфония нравилась все более и более; на генеральной репетиции был настоящий энтузиазм, туш и т. д. Концерт тоже прошёл отлично. Самое же приятное то, что симфония перестала казаться мне скверной; я снова полюбил её. Дня за два до концерта я присутствовал на бенефисе Лаубе (того, что в Павловске играет), и после двух частей серенады вся огромная зала сделала мне овацию и музыканты играли туш. Все это от лично и занимает меня в данную минуту, — но как только нет репетиций, концерта, так я начинаю немедленно впадать в состояние обычного недо-вольства и скуки. Вчера, проснувшись утром, я пришёл в полное отчаяние. Теперь остался ещё один только концерт в Лондоне, через месяц почти. Что я до тех пор буду делать? Как убью время? Ехать в Швейцарию и далеко, да и не стоит устраиваться в хорошем месте ненадолго! В Париж? — Но я страшно боюсь той жизни, что вёл в прошлом году, и хочу остаться там поменьше. В Ниццу? Опять-таки далеко, да и что-то ужасно не хочется. И вот, я решился для приведения себя в более или менее нормальное состояние остановиться на 2 или 3 дня в Ганновере. Здесь напишу массу писем, которые у меня на душе, и отправлюсь далее. Может быть, по дороге остановлюсь в Аахене. Меня тянет посмотреть место, где я был столь несчастлив и где приятно будет поплакать о Н[иколае] Д[митриевиче]. А может быть, проеду прямо в Париж. Там всё-таки суета убьёт скуку. А сколько времени даром пропадёт!!! Пожалуйста, обними от меня бедного Маню. Тебя, Колю целую. Твой, П. Ч. |
