Letter 4000

Date 8/20 January 1890
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2729)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 16

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Я уезжаю послезавтра, в среду, утром. Завтра мне будут нужны деньги, которые ты мне обещал. Если будет заседание, то привези их, пожалуйста, с собой; если заседания не будет, то я зайду за ними в 3 часа.
Твой, П. Чайковский

I'm leaving the day after tomorrow, on Wednesday morning. I'll be needing the money you promised me tomorrow. If the meeting takes place [1] then please bring it with you ; if not then I'll call in for it at 3 o'clock.
Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was probably referring to a meeting of the directors of the Russian Musical Society in Moscow.