Bibliography (1928/47) and Letter 4329: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
< | {{letterhead | ||
|Date=12/24 February 1891 | |||
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]] | |||
|Place=[[Frolovskoye]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1420) | |||
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 475–476 (abridged)<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 54–55<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 476 (English translation; abridged)<br/>{{bib|1986/68|Tchaikovsky in America}} (1986), p. 17–18 (English translation) | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|с[ело] ''Фроловское''<br/>12 февр[аля] 1891 г[ода]}} | |||
Милый Толя! Только что вернулся из Петербурга, где провёл 2 недели, и здесь нашёл твоё письмо. Ты спрашиваешь насчёт Америки. Я приглашён дирижировать в трёх концертах, Имеющих состояться по случаю открытия нового концертного зала в Нью-Йорке; в одном продирижирую симфонией, в другом фортепьянным концертом, в третьем каким-нибудь хором. Первый концерт состоится 6-го мая по новому стилю, но я обязался приехать 10 днями раньше, следовательно, около 12 апреля по нашему стилю должен буду уже быть на месте. Выеду отсюда в марте около 20 числа. Гонорар мне предлагают вполне достаточный — 2500 долларов (около 3000 рублей), и я поеду с величайшим удовольствием, ибо очень интересуюсь самой поездкой. Вернусь домой к июню 6. Очень может быть, что ещё до Америки я буду дирижировать большим концертом в Париже. | |||
В Петербурге я дирижировал с большим успехом в Патриотическом концерте. В театре сделали с «Пиковой дамой» страшное свинство: ни с того ни с сего на 12-м представлении остановились и больше не дают. Причина будто бы, что Фигнер не хочет петь ни с кем, кроме жены. Я ни разу не показался в театре и ни с кем никакого объяснения не имел, но сегодня написал Всеволожскому письмо, в коем протестую против нанесённой мне обиды. Впрочем, черт с ними. Зато к будущему году я соглашусь исполнить желание, чтобы я написал балет и одноактную оперу, лишь под условием, чтобы меня формально обеспечили от капризов певцов. В общем, я в Петербурге порядочно поскучал и очень рад, что теперь нахожусь здесь. Музыка моя к «''Гамлету''», шедшему в бенефис Гитри, всем очень понравилась. Гитри был бесподобен. Через неделю поеду в Питер на один день, чтобы видеть пиэсу Модеста. Надеюсь, что твои недоразумения с Шервашидзе обойдутся. Будь немножко потерпеливее. Поверь, что ты своё возьмёшь и что губернаторство от тебя не уйдёт. А покамест и без губернаторства можно преприятно жить на свете, особенно в милом Тифлисе. | |||
Нежно вас всех обнимаю. | |||
{{right|Твой П. Чайковский}} | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
Revision as of 14:28, 12 July 2022
| Date | 12/24 February 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1420) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 475–476 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 54–55 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 476 (English translation; abridged) Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 17–18 (English translation) |
Text
| Russian text (original) |
с[ело] Фроловское 12 февр[аля] 1891 г[ода] Милый Толя! Только что вернулся из Петербурга, где провёл 2 недели, и здесь нашёл твоё письмо. Ты спрашиваешь насчёт Америки. Я приглашён дирижировать в трёх концертах, Имеющих состояться по случаю открытия нового концертного зала в Нью-Йорке; в одном продирижирую симфонией, в другом фортепьянным концертом, в третьем каким-нибудь хором. Первый концерт состоится 6-го мая по новому стилю, но я обязался приехать 10 днями раньше, следовательно, около 12 апреля по нашему стилю должен буду уже быть на месте. Выеду отсюда в марте около 20 числа. Гонорар мне предлагают вполне достаточный — 2500 долларов (около 3000 рублей), и я поеду с величайшим удовольствием, ибо очень интересуюсь самой поездкой. Вернусь домой к июню 6. Очень может быть, что ещё до Америки я буду дирижировать большим концертом в Париже. В Петербурге я дирижировал с большим успехом в Патриотическом концерте. В театре сделали с «Пиковой дамой» страшное свинство: ни с того ни с сего на 12-м представлении остановились и больше не дают. Причина будто бы, что Фигнер не хочет петь ни с кем, кроме жены. Я ни разу не показался в театре и ни с кем никакого объяснения не имел, но сегодня написал Всеволожскому письмо, в коем протестую против нанесённой мне обиды. Впрочем, черт с ними. Зато к будущему году я соглашусь исполнить желание, чтобы я написал балет и одноактную оперу, лишь под условием, чтобы меня формально обеспечили от капризов певцов. В общем, я в Петербурге порядочно поскучал и очень рад, что теперь нахожусь здесь. Музыка моя к «Гамлету», шедшему в бенефис Гитри, всем очень понравилась. Гитри был бесподобен. Через неделю поеду в Питер на один день, чтобы видеть пиэсу Модеста. Надеюсь, что твои недоразумения с Шервашидзе обойдутся. Будь немножко потерпеливее. Поверь, что ты своё возьмёшь и что губернаторство от тебя не уйдёт. А покамест и без губернаторства можно преприятно жить на свете, особенно в милом Тифлисе. Нежно вас всех обнимаю. Твой П. Чайковский |
