Letter 4115

Revision as of 14:07, 27 December 2019 by Brett (talk | contribs) (Text replacement - "vocal-piano arrangement" to "vocal-piano reduction")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 18/30 May 1890
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2690)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 158
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 150–151

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 мая

Милый друг!

Если ещё не слишком поздно и если Зилоти не наткнулся на неё, прошу исправить следующую ошибку.

1) На стр[анице] 240, третья строчка, первый такт должен быть таков:

4115 ex1.jpg

Ноты правильны, но нужно прибавить паузы и точки в фортеп[ианной] партии. А в конце предыдущего такта недостает 4115 ex2.jpg в правой руке! Впрочем, может быть, я уже это поправил? Нужно так:

4115 ex3.jpg
18 May

Dear friend!

If it's not already too late, and if Ziloti didn't stumble across it, I ask you to correct the following errors [1].

1) On page 240, the third line, first bar, should be:

4115 ex1.jpg
The notes are correct, but the rests and dots need to be added in the piano part. The previous bar is missing 4115 ex2.jpg at the end in the right hand! Anyway, perhaps I already corrected this? It ought to be thus:
4115 ex3.jpg

Notes and References

  1. The vocal-piano reduction of the opera The Queen of Spades.