Letter 420 and Letter 1858: Difference between pages
No edit summary |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=18/30 September 1881 | ||
|To=[[ | |To=[[Modest Tchaikovsky]] | ||
|Place=[[Moscow]] | |Place=[[Moscow]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[ | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1649) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 228 | ||
}} | }} | ||
==Text | ==Text== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right|'' | |Original text={{right|''Москва''<br/>18 сент[ября]}} | ||
{{centre| | {{centre|Милый Модя!}} | ||
Я | Я не в состоянии написать тебе из Москвы (сколько-нибудь путно. В подробности входить не буду, ибо тотчас же впаду в ламентации, ни к чему не ведущие. Свидание с Алёшей мало удовлетворяет меня, ибо приходится ''занимать'' его, да и это плохо удаётся, ибо меня от него отрывают. Я совсем не того хотел. Вернусь в Каменку в начале октября, и по дороге остановлюсь в Киеве. Как хорошо было бы, если б мы с тобой съехались там? Засим я думаю, недолго (с неделю), прогостивши в Каменке, ехать за границу. Пачпорт я уже взял. Толя здоров, хандрит немножко. Денег я трачу невообразимо много. Собираюсь с Алёшей в Петербург дня на два, но поездка эта сопряжена с неприятностью: Алёше придётся скрываться в чужом статском платье, так как ему запрещено уезжать из Москвы. Несмотря на скверное душевное состояние. здоровье превосходное. и все находят меня потолстевшим. Ну, до свидания. Модичка! Неужели скоро увидимся в Риме? Так жажду этого, что боюсь и думать. Застанет ли тебя это письмо. Целую. | ||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
Кланяйся Лиз[авете] Мих[айловне]. Меня ужасно тронула, что она была огорчена моим неприездом. | |||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:39, 12 July 2022
| Date | 18/30 September 1881 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1649) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 228 |
Text
| Russian text (original) |
Москва 18 сент[ября] Милый Модя!
Я не в состоянии написать тебе из Москвы (сколько-нибудь путно. В подробности входить не буду, ибо тотчас же впаду в ламентации, ни к чему не ведущие. Свидание с Алёшей мало удовлетворяет меня, ибо приходится занимать его, да и это плохо удаётся, ибо меня от него отрывают. Я совсем не того хотел. Вернусь в Каменку в начале октября, и по дороге остановлюсь в Киеве. Как хорошо было бы, если б мы с тобой съехались там? Засим я думаю, недолго (с неделю), прогостивши в Каменке, ехать за границу. Пачпорт я уже взял. Толя здоров, хандрит немножко. Денег я трачу невообразимо много. Собираюсь с Алёшей в Петербург дня на два, но поездка эта сопряжена с неприятностью: Алёше придётся скрываться в чужом статском платье, так как ему запрещено уезжать из Москвы. Несмотря на скверное душевное состояние. здоровье превосходное. и все находят меня потолстевшим. Ну, до свидания. Модичка! Неужели скоро увидимся в Риме? Так жажду этого, что боюсь и думать. Застанет ли тебя это письмо. Целую. П. Чайковский Кланяйся Лиз[авете] Мих[айловне]. Меня ужасно тронула, что она была огорчена моим неприездом. |
