Letter 4256a

Tchaikovsky Research
Revision as of 14:28, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 17/29 November 1890
Addressed to Aleksandr Glazunov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location unknown [1]
Publication "Auf Wiedersehen, mein lieber Freund!". Ein unbekannter Brief Petr Čajkovskijs an Aleksandr Glazunov vom 17./29. November 1890 (2020), p. 3 (with German translation, p. 4)

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
17 ноя[бря] 1890

Дорогой друг Александр Константинович!

Я смертельно устал от репетиции оперы; завтра предстоит другая, требующая опять большого внимания и всяческих авторских волнений. Боюсь чтобы опять не повторилась моя болезнь, а потому в концерт сегодня не пойду. Очень это досадно но нужно покориться. У меня к Вам просьба: позовите ко мне на Вторник вечером Лядова, обоих Блуменфельд и Лаврова, которого сегодня Вы не увидите, – но быть может напишите ему записочку. Я не знаю его адреса. Напомните также Николаю Андреевичу что я убедительнейшее прошу его быть у меня во Вторник вечером.

И Вы не забудьте пожалуйста! Но может быть я Вас ещё до тех пор увижу!

До свиданья, милый дружок!

Ваш, П. Чайковский

17 November 1890

I'm worn out from rehearsing the opera; there's another one tomorrow, which will again require a great deal of attention and all manner of authorial tribulations. I'm anxious that my illness should not return, and therefore I won't go to the concert today. This is very tiresome, but necessary. I have a request for you: please invite Lyadov and both Blumenfelds to mine on Tuesday, and Laroche, whom you won't be seeing today, but perhaps you could write him a note. I don't know his address. Please also remind Nikolay Andreyevich that I earnestly request his presence on Tuesday evening.

And please, don't forget yourself! But perhaps I'll still see you before then!

Until we meet, dear young friend!

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The autograph was advertised for sale by Kotte Autographs, Rosshaupten, in January 2021 [1], and in April 2020 by Inlibris Gilhofer Nfg, Vienna [2].