Letter 4151 and Nikolay Lents: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
No edit summary
 
m (Text replacement - "Lenz" to "Lents")
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
Russian lawyer and composer (b. 1858; d. 1914), born '''''Nikolay Konstantinovich Lents''''' (Николай Константинович Ленц).
|Date=19 June/1 July 1890
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1413)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 463<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 187<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 463 (English translation)
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''19 июня [18]90''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}}
Не понимаю, голубчик Толя, отчего ты так долго не получал моих писем и пришёл в беспокойство. Я писал, хотя не особенно часто, но без больших перерывов. Все совершенно благополучно; я сочиняю теперь секстет и очень доволен своим одиночеством, ибо вещь для меня трудная, новая, и в таких обстоятельствах я очень люблю быть одинок. Совершенно здоров. Писать сегодня некогда, ибо Алексей поздно сказал, что будет случай в город. Напишу снова на днях.


Целую.
==Tchaikovsky and Lents==
{{right|П. Чайковский}}
Lents was introduced to Tchaikovsky by his teacher [[Nikolay Rimsky-Korsakov]] in 1880, and later went on to become the organizer of a music circle in Tver which zealously rehearsed and performed Tchaikovsky's works.


|Translated text={{right|''19 June 1890''<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}}
[[Alina Bryullova]] recalled in her memoirs how, during a train journey, Lents once intervened to save Tchaikovsky from the questions about music and his works with which an unwitting fellow-passenger was plying the composer. She also noted how:
I don't understand, golubchik [[Tolya]], why you haven't received my letters for such a long time, and I'm beginning to worry <ref name="note1"/>. I've written, although not particularly often, but without long interruptions. Everything is perfectly fine; I'm composing a sextet <ref name="note2"/> now and I'm very content with my solitude, because this is a novel and difficult thing for me, and in such circumstances I very much like to be alone. I'm perfectly well. I'm not writing more today, because [[Aleksey]] said there' something on in town later. I'll write again in a few days.
 
{{quote|This very Lents, together with my second husband [Vladimir Bryullov], made a piano arrangement for 8 hands of ''[[Manfred]]'' — a work which we were all terribly enthusiastic about, but which is very difficult to play in the 4-hand transcription. Lents and his wife, and my husband and I rehearsed this arrangement and played it to Tchaikovsky. He was so pleased with it that he did not make a single correction and gave it to [[Jurgenson]] to be published. Lents worshipped Pyotr Ilyich to such an extent that on the day which had been appointed for playing through the arrangement, even though his wife felt very ill, he told her categorically that she had to come with him, since Pyotr Ilyich would be expecting them. So she went with her husband, played her part very well, and the next day it turned out that she had measles <ref name="note1"/>.}}
 
==Dedications==
In 1893, Tchaikovsky dedicated his piano piece ''Valse à cinq temps'' — No. 16 of the [[Eighteen Pieces, Op. 72]] — to Nikolay Lents.
 
==Correspondence with Tchaikovsky==
3 letters from Tchaikovsky to Nikolay Lents have survived, dating from 1880 to 1893, all of which have been translated into English on this website:
* '''[[Letter 1494]]''' – 13/25 May 1880, from [[Kamenka]]
* '''[[Letter 3063]]''' – 30 September/12 October 1886, from [[Maydanovo]]
* '''[[Letter 3724a]]''' – 12/24 November 1888, from [[Saint Petersburg]]
 
2 letters from Lents to the composer are preserved in the [[Klin]] House-Museum Archive.
 
==Bibliography==
* {{bib|1913/69}} (1913)


I kiss you.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
==Notes and References==
<references>
<references>
<ref name="note1">Tchaikovsky was replying to a letter from [[Anatoly Tchaikovsky]] dated 11/23 June 1890.</ref>
<ref name="note1">[[Alina Bryullova]]'s reminiscences of Tchaikovsky are included in {{bib|1980/24|Воспоминания о П. И. Чайковском}} (1980), p. 108–109. The arrangement of the ''[[Manfred]]'' symphony for 2 pianos, 8 hands, by Nikolay Lents and Vladimir Bryullov was published by [[Jurgenson]] in 1895.</ref>
<ref name="note2">The first version of the string sextet ''[[Souvenir de Florence]]''.</ref>
</references>
</references>
[[Category:People|Lents, Nikolay]]
[[Category:Composers|Lents, Nikolay]]
[[Category:Correspondents|Lents, Nikolay]]
[[Category:Dedicatees|Lents, Nikolay]]

Revision as of 22:19, 15 November 2022

Russian lawyer and composer (b. 1858; d. 1914), born Nikolay Konstantinovich Lents (Николай Константинович Ленц).

Tchaikovsky and Lents

Lents was introduced to Tchaikovsky by his teacher Nikolay Rimsky-Korsakov in 1880, and later went on to become the organizer of a music circle in Tver which zealously rehearsed and performed Tchaikovsky's works.

Alina Bryullova recalled in her memoirs how, during a train journey, Lents once intervened to save Tchaikovsky from the questions about music and his works with which an unwitting fellow-passenger was plying the composer. She also noted how:

This very Lents, together with my second husband [Vladimir Bryullov], made a piano arrangement for 8 hands of Manfred — a work which we were all terribly enthusiastic about, but which is very difficult to play in the 4-hand transcription. Lents and his wife, and my husband and I rehearsed this arrangement and played it to Tchaikovsky. He was so pleased with it that he did not make a single correction and gave it to Jurgenson to be published. Lents worshipped Pyotr Ilyich to such an extent that on the day which had been appointed for playing through the arrangement, even though his wife felt very ill, he told her categorically that she had to come with him, since Pyotr Ilyich would be expecting them. So she went with her husband, played her part very well, and the next day it turned out that she had measles [1].

Dedications

In 1893, Tchaikovsky dedicated his piano piece Valse à cinq temps — No. 16 of the Eighteen Pieces, Op. 72 — to Nikolay Lents.

Correspondence with Tchaikovsky

3 letters from Tchaikovsky to Nikolay Lents have survived, dating from 1880 to 1893, all of which have been translated into English on this website:

2 letters from Lents to the composer are preserved in the Klin House-Museum Archive.

Bibliography

Notes and References

  1. Alina Bryullova's reminiscences of Tchaikovsky are included in Воспоминания о П. И. Чайковском (1980), p. 108–109. The arrangement of the Manfred symphony for 2 pianos, 8 hands, by Nikolay Lents and Vladimir Bryullov was published by Jurgenson in 1895.