Letter 4464

Tchaikovsky Research
Revision as of 21:31, 14 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 2/14 September 1891
Addressed to Pavel Peterssen
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 124, No. 4651, л. 4–6)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 199

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]
2-го сент[ября 18]91 г[ода]

Многоуважаемый Павел Леонтьевич!

Приехавши сегодня домой, получил любезнейшее письмо Ваше. Радуюсь согласию Вашему, чтобы я исполнил симфонию Бетховена. Избираю 4-ую B-dur. Что касается моих сочинений, то я желал бы непременно исполнить таковых; одно новейшее — «Воевода», а другое очень давнее, а именно: Антракт и танцы из оперы «Воевода». Я думаю, что Вы не найдёте неудобным сопоставление двух музыкальных «Воевод», кроме названия, ничего общего не имеющих. Очень бы рад был, если бы оказалось возможным пригласить, как я о том писал Вам из Москвы, Зилоти. Что касается времени, то удобнее всего вторая половина ноября или декабрь. Ранее оттого нельзя, что я лишь теперь приступлю к инструментовке симф[онической] поэмы «Воевода», сочинённой год тому назад. А мне непременно хочется, чтобы она вошла в программу дирижируемого мной концерта. Весьма вероятно, что в предстоящем месяце мне удастся лично побеседовать с Вами об этом деле.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Town of Klin, Moscow province
2nd September 1891

Most respected Pavel Leontyevich!

Upon arriving home today, I received your most courteous letter [1]. I'm delighted to agree with you about my performing a Beethoven symphony. I choose the 4th in B-flat major. With regard to my own compositions, then I should certainly like to have them performed; one is the newest — "The Voyevoda" and the other is from a very long time ago, namely: the Entr'acte and dances from the opera "The Voyevoda". I don't think you will find it awkward to juxtapose the two musical "Voyevodas", as besides the name they have nothing in common. I should be very glad if it were possible to invite Ziloti, as I wrote to you from Moscow [2]. With regard to the date, then the second half of November or December would be more convenient. Any earlier than that would be impossible, because I am only now about to commence the scoring of the symphonic poem "The Voyevoda", which was written last year. And I should certainly like it to be included in the programme of the concert I'll be conducting. In all likelihood I'll have the opportunity to discuss this matter with you personally later this month.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Letter from Pavel Peterssen to Tchaikovsky dated 29 August/10 September 1891.
  2. This letter has not survived.