Letter 4545

Date	11/23 November 1891
Addressed to	Vladimir Nápravník
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Письма П. И. Чайковского к В. Е. Направнику (1959), p. 198–199 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 266
Notes	Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

11 ноября 1891 г. Милый друг Володя! Насчёт костюмов и декорации «Пиковой дамы» я уже давно писал и телеграфировал В. П. Погожеву и получил ответ, что все послано. Mise en scène я тоже отправил давно и решительно не понимаю, почему все это не дошло. Впрочем, я, должно быть от усталости, до такой степени ко всему этому равнодушен, что не хочу и беспокоиться. Даже рад был бы, если бы что-либо помешало «Пиковой даме» появиться в Праге в этом сезоне. Мне теперь нужен покой, одиночество, и без холодного пота о каком-либо передвижении думать не могу. Мне ужасно, ужасно жаль бедного твоего отца. Конечно, я убеждён, что никакой опасности нет, — но ты пишешь, что он очень страдает, от желудка и слабости, и это вызывает жалость мою в самой сильной степени. Притом же он должен тяготиться мыслью, что выздоровление потребует продолжительного бездействия. Скажи папе, что его чудесная фантазия прошла в концерте отлично и вызвала бурный успех. Мы с Зилоти позволили себе одно маленькое изменение в нюансах, т. е. имели дерзость вместо f сыграть одно место pp, и это вышло так хорошо, что я не раскаиваюсь нисколько и думаю, что папа не рассердится за это. Вся фантазия прелестна, но первая половина особенно мне нравится; она удивительно удалась ему. Концерт этот вообще очень удался, — но моя баллада «Воевода» оказалась такой пакостью, что я на другой день после концерта разодрал её на клочки. Она более не существует. «Пиковая дама» прошла очень хорошо. Альтани, бывший в прошлом году на генеральной репетиции в Питере, хотел не у дарить лицом в грязь в отношении ансамбля и тонкостей оркестрового исполнения, очень постарался, и результат вышел весьма успешный. Из от дельных исполнителей лучше всех была Сионицкая. Постановка для Москвы небывало роскошная, — но беднее петербургской. Я только что вернулся в Майданово, ещё не успел прийти в себя от суеты московской, и потому прости, что пишу как-то безалаберно. Родителям передай массу нежностей, а также сёстрам и Коте. Твой П. Чайковский