Letter 4052
| Date | 27 February/11 March 1890 |
|---|---|
| Addressed to | Wladyslaw Pachulski |
| Where written | Florence |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Washington (District of Columbia, USA): The Library of Congress, Music Division |
| Publication | Советская музыка (1959), No. 12, p. 72–74 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 78–80 |
Text
| Russian text (original) |
Флооенцuя 11 марта/27 февраля 1890 Добрейший Владислав Альбертович!
Простите, что я немножко задержал просмотр Ваших романсов. Это произошло вследствие того, что я был по гружен в сочинение одной необыкновенно трудной сцены из. оперы, а мне хотелось заняться романсами Вашими при более спокойном состоянии духа. Кроме того, не могу не сообщить Вам, что я был все это время страшно опечатлён известием о смерти жены моего человека Алексея, Вам известного. Ужасно, когда умирает молодое существо, притом необыкновенно симпатичное. Всего 2 года, как она у меня живёт, и я ужасно полюбил её! Она умерла от злейшей чахотки. Давно я уже ожидал этого печального известия, но, как бывает в подобных случаях, чем более ожидал, тем как будто грустнее было. Бедного Алексея жаль — он очень убит. Обращаюсь к романсам Вашим. В общем они меня очень порадовали. Они несомненно суть самые зрелые сочинения из всех Ваших мне известных. В них есть поэзия, искреннее настроение, местами очень красивые гармонии. Я говорю местами, ибо по временам гармония как будто немножко натянута. Для голоса, по-моему, они очень хорошо написаны. Связь музыки с текстами сплошная, но в отношении декламаций я укажу кое-какие недочёты. Итак, повторяю, романсы Ваши мне в общем весьма понравились. Теперь обращаюсь к подробностям. № 1) Аккомпанемент немножко неудобен для фортеп[ьяно], особенно начало и коне. В Allegro Mod[era]to трудно правой руке брать все 4 ноты аккорда; если же Вы имели в виду, что нижние 2 ноты играет левая рука, тогда лучше это так и написать, т. е. поставить две буквы m.s. mano sinistra, левая рука. Впрочем, оно всё-таки немножко неудобно. Напрасно, если будете печатать, Вы не выпишете 2-го куплета, причём ритмически несколько измените, пожалуйста, поющий голос, а то выходит некрасивое ударение на словах  По смыслу слов ударение должно быть на чи, так что следовало бы во 2-ом куплете сделать следующее изменение:  Ещё в этом хорошеньком и очень прочувствованном романсе следовало бы приделать какой-нибудь кончик, — а то конец как-то обрублен. № 2) Этот романс мне весьма по сердцу своей теплотой, непосрественностыо. Очень красиво задержание  В самом конце романса не могу не придраться к гармонии. Ведь преподаватель гармонии во мне сидит постоянно, и октавы и квинты я не могу не преследовать. Другое дело, когда они намеренно взяты, как, напр[имер], в романсе № 4, во 2-ом такте на 2-ой стр[анице] или в предпоследнем такте на тои же стр[анице]. Но такие, которые я вижу на бумаге, не усматривая притом цели их, — я должен казнить. Нельзя ли что-нибудь вроде моих 2 тактов, написанных карандашом на Вашей рукописи? У меня ещё раз появляется Ваше красивое задержание в заключительной каденции.  № 3) Опять очень хорошенький, но местами необходимо изменить ударение, напр[имер], в слове очарованный. Невозможно, чтобы оно было на слоге на, ибо должно падать на pó. На 2-ой стр. отметка карандашом есть опять-таки исправление запрещённого движения 8-в в крайних голосах. Может быть, это придирчивость с моей стороны, но я оттого имею на неё некоторое право, что сам безусловно избегаю квинт и октав, — кроме некоторых случаев, где всякому очевидно, что они нарочно, в виде характеристического эффекта, употреблены. На предпоследней стр[аницей], если можно, если Вы согласны с моим взглядом, пожалуйста, исправьте отмеченную мной некрасивость. Стоит только поставить в данном случае re в басу, и все исправлено. № 4) Мрачное настроение слов удачно передано и выдержано. Местами гармонии как будто натянуты, напр[имер] в Più animato. To, что я обозночил овалом № 5) Весьма удачен. В начале очень красивые гармонии. Вот Вам, Владислав Альбертович, искреннее моё мнение о Ваших романсах. Если будете их печатать, пожалуйста, ещё раз внимательно просмотрите гармонию; чтобы никто, подобно мне, ни к чему придраться не мог. Романсы я вышлю завтра, ибо не успел велеть заклеить их в бандероль, — а сам не умею. Надежде Филаретовне передайте самые горячие поклоны и приветствия. Юлии Карловне низкий поклон. Крепко жму Вам руку. Ваш, П. Чайковский |
