Letter 4632

Tchaikovsky Research
Revision as of 13:28, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 1/13 March 1892
Addressed to Arseny Koreshchenko
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 231)
Publication Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1951), No. 1, p. 36–37
Советская музыка (1972), No. 11, p. 92–93
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 48–49

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
1-го марта

Милый друг Арсений! *

Простите, что до сих пор не отвечал на Ваше письмо, — но мне трудно найти здесь время.

Я говорил при Погожеве с Всеволожским о Вашей опере, и Вы можете быть уверены, что с их стороны препятствия не будет. Они оба весьма желают, чтобы намерение Московской Дирекции поставить «Пир Валтазара» осуществилось. Остаются затруднения с цензурой, — но тут уже власть директора театров ни при чем. Впрочем, об этой стороне дела мы поговорим при свиданьи.

Ваше пламенное желание видеть свою оперу на сцене мне очень понятно; столь же понятно будет мне и Ваше огорчение, если дело не устроится (в чем я сомневаюсь), — однако ж Вы преувеличенно страстно, без достаточного мужества относитесь к такому, в конце концов, маловажному инциденту Вашей артистической карьеры. Если Вы способны совершенно упасть духом от такой первой неудачи, — то это докажет, что Вы не настоящий художник, а я склонен думать, что Вы призваны к блестящему будущему, и думаю, что ошибаетесь, воображая, постановка или непостановка первого произведения есть вопрос жизни. Без борьбы, неудач, препятствий, огорчений никакой серьёзной цели в жизни достигнуть нельзя.

А впрочем, тут и падать духом, кажется, нечего — я уверен, что все устроится согласно с Вашими желаниями.

Искренно преданный,

П. Чайковский


* Простите, — не могу вспомнить отчество и ввиду Вашей юности позволяю себе столь бесцеремонное обращение.

1st March

Dear friend Arseny! *

Forgive me for not having replied to your letter [1] sooner, but it is difficult to find the time here.

I have discussed your opera [2] with Pogozhev and Vsevolozhsky, and you can be assured that there will be no hindrance on their part. They are both quite willing to recommend "Belshazzar's Feast" to the Moscow Directorate. There remain difficulties with the censor — but this is outside the authority of the theatre director. However, we can cross that bridge when we come to it.

Your ardent desire to see your opera on the stage is very clear; it is equally clear to me how upset you will be in the event that it is not accepted (which I doubt); but you must not be excessively passionate, lacking sufficient courage to face such an outcome, which ultimately will have an insignificant effect upon your artistic career. If you have the capacity to be completely heartbroken from such an initial failure, then this demonstrates that you are not a true artist, but I am inclined to think your calling has a bright future, and I think it would be a mistake to imagine that the staging or non-staging of your first work is a matter of life or death. Without struggles, setbacks, obstacles and disappointments, you cannot achieve any meaningful aims in life.

As matter stand you have no reason to be discouraged — I am confident that everything will turn out according to your wishes.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky


* Forgive me — I cannot recall your patronymic, and because of your youth permit me the liberty of behaving in such a cavalier fashion.

Notes and References

  1. Letter from Arseny Koreshchenko to Tchaikovsky, 26 February/9 March 1892.
  2. Koreshchenko's cantata-opera Belshazzar's Feast (Пир Валтасара) was written as a graduation exercise from the Saint Petersburg Conservatory, and after being accepted for performance by the Imperial Theatres, it premiered at the Bolshoi Theatre in Moscow on 28 April/9 May 1892. See also Letter 4619 to Eduard Nápravník, 16/28 February–5 March 1892.