Letter 4634

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 6/18 March 1892
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2793)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 234
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 50–51

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
6 марта
С[анкт] Петербург

Записочку твою получил сейчас здесь. Немецкой «Иоланты» у меня здесь нет, но ты можешь купить её в немецком книжном магазине (« König René's Tochter») Herz'a, даткого писателя.

Иоланта
Лирическая опера в 1 действии
(Сюжет заимствован из драмы Г. Герца)
Текст М. Чайковского
Музыка П. Ч.


Jolande
Opéra lyrique en 1 acte
(Le sujet est tiré du drame de H. Herz)
Paroles de M. T
Musi[que de] P. T.


Щелкунчик
Балет-феерия в 2 действ[иях]
(Сюжет из сказок Гофмана и Дюма-отца)
Муз[ыка] П. Ч.


Casse-Noisette
Ballet-Féerie en 2 actes
Le sujet est tiré de Hoffmann et Dumas père
Musique de P. T.

Послезавтра еду домой в Клин.

Сюита
из
музыки к балету
«Щелкунчик»
(Casse-Noisette)

I) Увертюра.

II) Характеристические танцы: a) Марш; b) Танец феи; c) Арабский; d) Китайский; e) Трепак; f) Танец Пастушков.

III) Вальс Цветов.


I've just received your note here [1]. I don't have the German Iolanta here, but you can buy it in a German bookstore ("König René's Tochter") by Herz, a Danish writer.

Iolanta
Lyrical opera in 1 act
(Story taken from H. Hertz's drama)
Text by M. Tchaikovsky
Music by P. T.


Jolande
Opéra lyrique en 1 acte
(Le sujet est tiré du drame de H. Herz)
Paroles de M. T.
Musi[que de] P. T.


The Nutcracker
Fairy-ballet in 2 acts
(Story from the fairy-tale by Hoffmann and Dumas senior)
Music by P. T.


Casse-Noisette
Ballet-Féerie en 2 actes
Le sujet est tiré de Hoffmann et Dumas père
Musique de P. T.

I'm going home to Klin the day after tomorrow [2].

Suite
from
music to the ballet
"The Nutcracker"
(Casse-Noisette)

I) Overture.

II) Characteristic Dances: a) March; b) Fairy Dance; c) Arabian; d) Chinese; e) Trepak; f) Dance of the Reed-Flutes.

III) Waltz of the Flowers.

Notes and References

  1. Pyotr Jurgenson's letter to the composer of 3/15 March 1892 asked about the title pages for the editions of the opera Iolanta and the ballet The Nutcracker.
  2. Tchaikovsky returned to Maydanovo on 9/21 March 1892.