Letter 4766
Tchaikovsky Research
| Date | 4/16 September 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2826) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 257 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 164 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
С[анкт] Петербург 4 сент[ября] Милый друг! Прости, но денег у меня оказалось недостаточно; я должен был в Клину, проездом, отдать Алексею на домашние расходы 300 р[ублей] и не мог этого сделать. Он, вероятно будет в Москве и придёт к тебе за деньгами. Дай ему их пожалуйста. Сегодня вечером уезжаю. Твой, П. Ч. |
Saint Petersburg 4 September Dear friend! I'm sorry, but the money I had proved insufficient. I should have travelled to Klin to give Aleksey household expenses of 300 rubles, but couldn't do so. He'll probably be in Moscow and will come to you for the money. Please give it to him. I'm leaving this evening [1]. Yours, P. T. |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky travelled from his home at Klin to Moscow on 30 August/11 September 1892, then spent 1/13 and 2/14 September in Petersburg, before leaving for Vienna.
