Letter 4975

Date	19/31 July 1893
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 133–134
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Yuliya White

г[ород] Клин 19 июля 1893 г[ода] Голубушка Аня! Вчера вернулся из моего долгого путешествия. В числе 30 ожидавших меня писем нашёл и твоё. Ты просишь меня отозваться, а куда, не сообщаешь. Буду адресовать на Пантелеймоновскую в надежде, что П[ётр] И[ванович] ещё там и что он тебе перешлёт письмо. Да я из-за границы и отовсюду, где был, собирался тебе писать, но когда же ты не сообщила адреса, что мне было делать? Я после Лондона был в Париже, в Тироле у Ментер, в Гранкино у Коли Конради, в Уколове у Николая Ильича и наконец вчера вечером попал домой. Меня ожидало здесь более 30 писем и все требующие ответа. Потому извини, голубушка, ей-Богу, не могу отвечать обстоятельно. За границей, как водится, очень скучал, в Малороссии же, напротив, было очень приятно. Но я слишком много времени провёл праздно и теперь жажду работать. Завтра засяду за новую симфонию. Буду ожидать от тебя точного адреса и тогда напишу пообстоятельнее. А покамест крепко тебя и деток целую. Тысячу нежностей Любови Петровне. Про Лондон расскажу при свидании. Ты ничего не пишешь про Кату, точно её вовсе и не существует. В Гапсале ли она? Если да, крепкий поклон.

Town of Klin 19 July 1893 Golubushka Anya! Yesterday I returned from my long trip. I found your letter amongst 30 waiting for me. You ask me to respond, but don't say where. I'll address it to Panteleymonovskaya in the hope that Pyotr Ivanovich is still there, and that he'll forward it to you. I intended writing to you from abroad, indeed from wherever I went, but what can I do when you don't tell me your address? After London I went to Paris, to Menter's in the Tirol, to Kolya Konradi's at Grankino, to Nikolay Ilyich's at Ukolovo, and I finally made it home last night. More than 30 letters were waiting here for me and they all needed replies. Therefore, forgive me golubushka, as my God I can't reply properly. As usual, I was homesick abroad, although Little Russia, on the contrary, was very pleasant. But I've spent too much time idling and am very keen to work now. Tomorrow I'll sit down to the new symphony. I'll await your exact address and then write more thoroughly. In the meantime, I kiss you and the children warmly. A thousand compliments to Lyubov Petrovna. I'll tell you about London when I see you. You don't write anything about Katya, as if she completely doesn't exist. Is she in Hapsal? If so, give her my warm regards.