https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_510&feed=atom&action=historyLetter 510 - Revision history2024-03-29T06:16:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_510&diff=66093&oldid=prevTony at 15:23, 25 March 20242024-03-25T15:23:56Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:23, 25 March 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Line 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translated text={{centre|[[Pyotr Ivanovich]]!}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translated text={{centre|[[Pyotr Ivanovich]]!}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mr Paukner would like you to print his compositions. I carefully <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">have </del>reviewed them. They are very musical but, of course, not all first rate. The best of them is:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mr Paukner would like you to print his compositions. I <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">have </ins>carefully reviewed them. They are very musical but, of course, not all first rate. The best of them is:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{centre|''Lystky z pamiatnika''.}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{centre|''Lystky z pamiatnika''.}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>They are certainly very decent, and I strongly advise you to print them <ref name="note1"/>.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>They are certainly very decent, and I strongly advise you to print them <ref name="note1"/>.</div></td></tr>
</table>Tonyhttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_510&diff=47968&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:28:23Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:28, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_510&diff=47967&oldid=prevBrett at 14:34, 12 December 20192019-12-12T14:34:16Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=late October/early November 1876 <br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]] <br />
|Place=[[Moscow]] <br />
|Language=Russian <br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2147) <br />
|Publication={{bib|1961/38|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VI}} (1961), p. 84<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{centre|Пётр Иванович!}}<br />
Г. Паук[н]ер желал бы напечатать свои сочинени[я] у тебя. Я их вним[а]тельно рассмотрел. Они очень музыкальн[ы], но, разумеется, не все одинакового достоинст[ва]. Лучшие из них:<br />
{{centre|''Lystky z pamiatniki[a]''.}}<br />
Они положительно очень хорошенькие. И я весьм[а] тебе советую их напечатать.<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{centre|[[Pyotr Ivanovich]]!}}<br />
Mr Paukner would like you to print his compositions. I carefully have reviewed them. They are very musical but, of course, not all first rate. The best of them is:<br />
{{centre|''Lystky z pamiatnika''.}}<br />
They are certainly very decent, and I strongly advise you to print them <ref name="note1"/>.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The six pieces for piano entitled ''Pages from a Memory Book'' (Листки из памятной книжки) by the Czech composer Josef Paukner (1847-1896) were published by [[Pyotr Jurgenson]] in November 1876, apparently as a result of Tchaikovsky's recommendation.</ref><br />
</references><br />
{{DEFAULTSORT:Letter 0510}}</div>Brett