Letter 2978

Date	18/30 June 1886
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2514)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 43 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 372

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

18 июня 1886 Майданово Только что приехал в Майданово. Ребёнка благополучно перевёз в Петербург, и теперь он уже водворён у брата Николая. Вчера крестили его, и я был крестным отцом. Мне очень грустно потерять права отца на этого милейшего мальчика, но нельзя не радоваться, что он в хороших руках. Попрошу тебя выслать по почте на имя M[ada]me Bèlard (или ещё точнее M[ada]me Berte Bèlard) 549 франков, которые я е остался должен. На будущей неделе буду в Москве. Пожалуйста, вели приготовить мой счёт. Есть ли ещё у меня что-нибудь за тобой. Я страшно много издержал денег и если у меня за тобой ничего не окажется, должен буду хоть немножко у тебя взять. Если есть письма, пришли, пожалуйста. Твой П. Чайковский

18 June 1886 Maydanovo I've only just arrived in Maydanovo. The child was safely transported to Petersburg, and he's now already been placed with brother Nikolay. He was christened yesterday, and I was the godfather. I'm very sorry to lose the paternal rights to this lovely boy, but I can only be glad that he's in good hands. I would ask you to send 549 francs by post to Madame Bèlard (or more precisely, Madame Berte Bèlard), which I still owe to her. I'll be in Moscow next week. Please, have my accounts prepared. Do I have anything for you? I've spent an awful lot of money, and if I don't have anything to give you, then I'll have to take just a little from you. If there are any letters, please send them. Yours P. Tchaikovsky