Letter 2951 and Letter 4436: Difference between pages
No edit summary |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=8/20 July 1891 | ||
|To=[[ | |To=[[Vladimir Davydov]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Maydanovo]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 128) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 173–174 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|'' | |Original text={{right|''8 июля''}} | ||
Вчера вернулся из Петербурга, где провёл целую неделю. Здесь меня ожидало ''27 писем'', из коих некоторые деловые. На все это я уже 2-ой день строчу ответы. Устал ужасно и совершенно неспособен беседовать с тобой по душе. А между тем кое-что в твоих письмах вызывает во мне стремление к такого рода беседе. Напишу в другой раз. А покамест скажу только, что я сам не ожидал, какую радость мне доставят твои письма. Подобно юноше, получившему письмо от своей возлюбленной, я даже нещадно исцеловал следы твоей паршивой, омерзительной руки. | |||
Милый, чудный, я тебя обожаю. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
В Питере ежедневно почти бывал в Зоологическом и вообще вёл себя как кутящий купчик, получивший наследство. Саня Литке услаждал меня своим милым сообществом. Он у меня тоже страшно в последнее время повысился. Теперь он уже ''свитский'' генерал. Недалеко и до генерал-адъютантства. | |||
|Translated text={{right|''8 July''}} | |||
Yesterday I returned from [[Petersburg]] where I spent the whole week. Waiting for me here were ''27 letters'', some of which were business matters. I'm already into my second day scribbling replies to them all. I'm awfully tired and completely incapable of saying anything from the heart, and yet something in your letters makes me want to have a conversation of that sort. I will write another time. And meanwhile I can only say that I didn't expect the delivery of your letters to bring me such joy. Like a young man receiving a letter from his beloved, I even shamelessly kissed the traces of your wretched, abominable hands. | |||
My dear wonderful fellow, I adore you! | |||
{{right| | {{right|P. Tchaikovsky}} | ||
In [[Piter]] we visited the Zoo almost every day, and generally behaved like a drunken merchant in receipt of an inheritance. [[Sanya Litke]] indulged me with his sweet companionship. He's also become awfully grown up lately. Now he's the ''general'' of the suite <ref name="note1"/>. Indeed, not far off adjutant general. | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">Tchaikovsky's younger relatives and their friends in [[Saint Petersburg]] were jokingly referred to by the composer as his "suite".</ref> | |||
</references> | |||
Latest revision as of 22:31, 14 July 2022
| Date | 8/20 July 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Vladimir Davydov |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 128) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 173–174 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
8 июля Вчера вернулся из Петербурга, где провёл целую неделю. Здесь меня ожидало 27 писем, из коих некоторые деловые. На все это я уже 2-ой день строчу ответы. Устал ужасно и совершенно неспособен беседовать с тобой по душе. А между тем кое-что в твоих письмах вызывает во мне стремление к такого рода беседе. Напишу в другой раз. А покамест скажу только, что я сам не ожидал, какую радость мне доставят твои письма. Подобно юноше, получившему письмо от своей возлюбленной, я даже нещадно исцеловал следы твоей паршивой, омерзительной руки. Милый, чудный, я тебя обожаю. П. Чайковский В Питере ежедневно почти бывал в Зоологическом и вообще вёл себя как кутящий купчик, получивший наследство. Саня Литке услаждал меня своим милым сообществом. Он у меня тоже страшно в последнее время повысился. Теперь он уже свитский генерал. Недалеко и до генерал-адъютантства. |
8 July Yesterday I returned from Petersburg where I spent the whole week. Waiting for me here were 27 letters, some of which were business matters. I'm already into my second day scribbling replies to them all. I'm awfully tired and completely incapable of saying anything from the heart, and yet something in your letters makes me want to have a conversation of that sort. I will write another time. And meanwhile I can only say that I didn't expect the delivery of your letters to bring me such joy. Like a young man receiving a letter from his beloved, I even shamelessly kissed the traces of your wretched, abominable hands. My dear wonderful fellow, I adore you! P. Tchaikovsky In Piter we visited the Zoo almost every day, and generally behaved like a drunken merchant in receipt of an inheritance. Sanya Litke indulged me with his sweet companionship. He's also become awfully grown up lately. Now he's the general of the suite [1]. Indeed, not far off adjutant general. |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky's younger relatives and their friends in Saint Petersburg were jokingly referred to by the composer as his "suite".
