Konstantin Tarnovsky

Date	2/14 January 1873
Addressed to	Vasily Bessel
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 223)
Publication	К новым берегам (1923), No. 2, p. 45–46 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 296

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Любезный Василий Васильевич! Живя в Москве, я поставлен в невозможность принимать личное участие в делах, касающихся постановки моей оперы «Опричник», а потому прошу тебя заменять меня во всех случаях, где это окажется нужным. Преданный тебе, П. Чайковский Москва, 2-го января 1873 г[ода] Морозова — Леонова (Платонова). Наташа — Меньшикова. Андрей — Орлов (Коммисаржев[ский]). Вязьминский — Сарьотти. Басманов — Крутикова. Захарьевна — Зубынина. Жемчужный — Соболев. (Танцы 4 действ[ия] для мужчин и женщин).

Most gracious Vasily Vasilyevich! Living in Moscow it is impossible for me to be personally involved in matters relating to the production of my opera "The Oprichnik", and therefore I ask you to stand in for me whenever it turns out to be necessary. Your devoted, P. Tchaikovsky Moscow, 2nd January 1873. Morozova — Leonova (Platonova). Natasha — Menshikova. Andrey — Orlov (Kommisarzhevsky). Vyazminsky — Sarotti. Basmanov — Krutikova. Zakharyevna — Zubynina. Zhemchuzhny — Sobolev. (The Act 4 dances are for men and women)