Letter 2281 and Nizy: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
<!-- mapframe text="Map showing Nizy" width=350 height=350 zoom=5 latitude=50.7771 longitude=34.7813 lang="en"> { "type": "Feature",  "properties": { "marker-color": "#ff0000", "marker-size": "medium", "marker-symbol": "" }, "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [34.7813, 50.7771] }}</mapframe>-->
|Date=29 April/11 May 1883
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 838)
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 585 (abridged)<br/>{{bib|1936/25|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 176–178<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 147–149
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Париж''|29 апр[еля]|11 мая|}}}}
Дорогая моя! Наконец я могу надеяться, что в конце будущей недели можно будет уехать. ''Операция'', которая так страшила меня, исхода которой я боялся выше всякого описания, совершилась и вполне благополучно. Подробностей не буду Вам рассказывать: это очень тяжело, да к тому же я и сам хорошенько не понимаю, в чем дело; знаю только, что это всё последствия морфина и что специальные женские органы были угрожаемый. Слава Богу, — эта забота спала с плеч моих. Теперь дождусь, чтобы Племянница несколько окрепла, и тогда уеду. А уж как мне хочется в Россию! Бедный мой Алексей давно уже ожидает меня. Я, между прочим, ужасно виноват перед Вами, милый друг! Вы как-то про него спрашивали, а я ведь, кажется, не отвечал Вам! Алёша пролежал в больнице до начала великого поста, а затем без всяких просьб и хлопот с его стороны, по причине слабости, был отпущен на год на поправку. Узнав об этом, я приказал ему ехать в деревню и к святой вернуться в Москву, в которой и я полагал тогда уже быть. Но этого не случилось, и он, бедный, ожидает меня с великим нетерпением.


Милый друг мой! С крайним прискорбием я должен отказать себе в удовольствии погостить в Плещееве теперь, весной. Боясь коронационной суеты, тем более, что, как автор кантаты, я косвенным образом в ней участвую, я полагаю, что пробуду в Петербурге с неделю у брата Модеста, пока всё это кончится. Засим прямо проеду в деревню ''Подушкино'' по Смоленской жел[езной] дор[оге], где брат Анатолий нанял дачу, приготовил мне комнату и с нетерпением ждёт меня. Они уже туда переехали. Мне как-то неловко было бы после многомесячной разлуки не прямо к брату отправиться, да к тому же почти вслед затем Вы сами приедете в Плещееве. Поэтому я мечтаю, что с Вашего позволения поживу в Плещееве скорее осенью, после того как Вы переедете в Канну.  
'''''Nizy''''', also known as '''''Nyzy''''' (Низи, Низы) is a town in the Sumy district (Сумський район) of Sumy oblast (Сумська область) in Ukraine.  


Но вообще все мои планы пока ещё очень смутны, и покамест знаю и радуюсь одному только: — тому, что на будущей неделе, числа 6[-го] или 7-го, надеюсь, можно будет выехать.
During Tchaikovsky's lifetime it formed part of the Sumy district (Сумский уезд) in the Kharkov province (Харьковский губерния) of the Russian Empire.


Если бы Вы знали, дорогой друг, до чего Париж мне надоел! Быть может, если бы погода была хорошая, то он бы мне не казался таким постылым. Но погода всё время скверная, несколько дней было дождливых, мрачных, холодных, да и сегодня ещё небо серое, и, кажется, опять бесконечный дождь будет. Впрочем, чтобы наслаждаться Парижем и окрестностями, нужно быть свободным. Я же во всем Париже только и знаю, что свою гостиницу и эту скучную дорогу в ''Passy'', куда каждый день, иногда по два раза, приходится отправляться. Работа моя почти кончена. Вероятно, завтра отправлю партитуру в Москву.
A commemorative museum in honour of Tchaikovsky is now situated at Nizy.


По мнению Модеста, ухудшение в здоровье ''Миши'' было всё-таки ''относительное''. Он находит, что, во всяком случае, он теперь лучше, чем был 3 недели тому назад, когда Модест приехал. Всеми силами души жажду его скорейшего и полного выздоровления.
==Tchaikovsky at Nizy==
During the 1870s Tchaikovsky regularly stayed in Nizy at the family estate of his friend [[Nikolay Kondratyev]], and many of his early compositions were written there.


По совету хозяйки нашей гостиницы, наведшей справки о женщине, которую мы подняли на бульваре, я ещё один последний раз послал ей денег и сказал, чтобы она не являлась, пока не принесёт доказательств, что работает на каком-нибудь месте. Нет сомнения, что это женщина, мало достойная сочувствия.
{| class="wikitable"
|-
! width=20%|From
! width=20%|Until
! width=60%|Notes
|-
| early/mid-July 1871
| early/mid-August 1871
| After this first visit the composer reported he "remained contented by the delightful surroundings and the excellent weather" <ref name="note1"/>. He also completed work on his ''[[Guide to the Practical Study of Harmony]]'', the preface of which was dated 2/14 August 1871.
|-
| 6/18 July 1872
| 16/28 July 1872
| Returning the next summer, it is likely that the composer worked on the draft of his [[Symphony No. 2]] while at Nizy.
|-
| late May/early June 1873
| late May/early June 1873
| The composer called at Nizy on his way from [[Moscow]] to [[Kamenka]], and caught a severe cold after swimming in a stream.
|-
| around 2/14 June 1874
| mid/late July 1874
| Beginning work on the opera ''[[Vakula the Smith]]''.
|-
| 2/14 July 1875
| 14/26 July 1875
| Starting the instrumentation of the [[Symphony No. 3]], where he completed the ''Finale'' and ''Scherzo'' on 9/21 July and 13/5 July 1875 respectively, before moving on to [[Verbovka]].
|-
| 28 May/9 June 1876
| 31 May/12 June 1876
| Spending three days with [[Nikolay Kondratyev]], before continuing to [[Kiev]].
|-
| 5/17 June 1878
| 10/22 June 1878
| Travelling from [[Moscow]] with his brother [[Anatoly Tchaikovsky|Anatoly]], ''en route'' to see their sister [[Aleksandra Davydova|Aleksandra]] at [[Kamenka]].
|-
| 8/20 August 1878
| 10/22 August 1878
| Accompanied by his brother [[Modest Tchaikovsky|Modest]], before travelling on alone to [[Brailov]].
|-
| 22 June/4 July 1879
| 8/20 July 1879
| To attend his old friend Nikolay Bochechkarov, having received news that he was seriously ill with dropsy (he died on 11/25 August).
|}


«''Русских ведомостей''» не читаю, но о статьях г. Левенсона имею понятие и лично его знаю. Это дилетант, очень искренно любящий музыку, окруживший себя книгами, касающимися истории искусства, и щеголяющий своими сведениями. Но, сколько помнится, статьи его часто поражали меня рядом с кажущеюся учёностью каким-то отсутствием тонкого чутья и понимания.
==Bibliography==
* {{bib|1973/75}} (1973)


Что касается сестры его, моей бывшей ученицы, то я очень люблю её. Это отличная, с очень добрым сердцем девушка, искренно и страстно любящая музыку, — но вместе с тем легкомысленная и иногда бестолково увлекающаяся, вследствие чего и терпит постоянные неудачи. Я изредка переписываюсь с ней. Между прочим, я хочу просить Вас, дорогая моя, при случае рекомендовать её как учительницу кому-либо из Ваших близких, напр[имер] Гр[афине] Беннигсен, если она для своих детей будет в таковой нуждаться. Бедная Левенсон ''страшно'' бедствует, не имея вовсе уроков и лишённая покровительства консерватории, которая почему-то, несмотря на моё заступничество, не благоволит к ней. Я на днях получил от неё письмо, из коего нетрудно усмотреть, что она очень нуждается.
==External Links==
* [[wikipedia:ru:Низы (Сумская область)|Wikipedia (Russian)]]
* [[wikipedia:uk:Низи (смт)|Wikipedia (Ukrainian)]]


Завтра ''Pasdeloup'' даёт концерт, в котором вся вторая часть посвящена русской музыке. Из моих сочинений исполняется ''andante'' первого квартета. Я не могу быть на этом концерте, ибо в эти часы должен быть у Тани.
==Notes and References==
 
<references>
Дай Вам Бог здоровья и всякого благополучия, бесценный, милый друг, а главное, хороших известий о Мише.
<ref name="note1">[[Letter 237]] to [[Anatoly Tchaikovsky]], 3/15 September 1871.</ref>
 
</references>
Ваш до гроба
[[Category:Places]] [[Category:Ukraine]]
{{right|П. Чайковский}}
 
|Translated text=
}}

Latest revision as of 11:18, 4 January 2023


Nizy, also known as Nyzy (Низи, Низы) is a town in the Sumy district (Сумський район) of Sumy oblast (Сумська область) in Ukraine.

During Tchaikovsky's lifetime it formed part of the Sumy district (Сумский уезд) in the Kharkov province (Харьковский губерния) of the Russian Empire.

A commemorative museum in honour of Tchaikovsky is now situated at Nizy.

Tchaikovsky at Nizy

During the 1870s Tchaikovsky regularly stayed in Nizy at the family estate of his friend Nikolay Kondratyev, and many of his early compositions were written there.

From Until Notes
early/mid-July 1871 early/mid-August 1871 After this first visit the composer reported he "remained contented by the delightful surroundings and the excellent weather" [1]. He also completed work on his Guide to the Practical Study of Harmony, the preface of which was dated 2/14 August 1871.
6/18 July 1872 16/28 July 1872 Returning the next summer, it is likely that the composer worked on the draft of his Symphony No. 2 while at Nizy.
late May/early June 1873 late May/early June 1873 The composer called at Nizy on his way from Moscow to Kamenka, and caught a severe cold after swimming in a stream.
around 2/14 June 1874 mid/late July 1874 Beginning work on the opera Vakula the Smith.
2/14 July 1875 14/26 July 1875 Starting the instrumentation of the Symphony No. 3, where he completed the Finale and Scherzo on 9/21 July and 13/5 July 1875 respectively, before moving on to Verbovka.
28 May/9 June 1876 31 May/12 June 1876 Spending three days with Nikolay Kondratyev, before continuing to Kiev.
5/17 June 1878 10/22 June 1878 Travelling from Moscow with his brother Anatoly, en route to see their sister Aleksandra at Kamenka.
8/20 August 1878 10/22 August 1878 Accompanied by his brother Modest, before travelling on alone to Brailov.
22 June/4 July 1879 8/20 July 1879 To attend his old friend Nikolay Bochechkarov, having received news that he was seriously ill with dropsy (he died on 11/25 August).

Bibliography

External Links

Notes and References

  1. Letter 237 to Anatoly Tchaikovsky, 3/15 September 1871.