Shpazhinsky and Letter 2246: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=24 March/5 April 1883 | |||
|To=[[Pyotr Jurgenson]] | |||
|Place=[[Paris]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2420) | |||
|Publication={{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 94–95 | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{right|''24 марта''}} | |||
Я имел несчастье попасть на какого-то полусумасшедшего адвоката, который ничего не помнит, ничего не исполняет, что обещал, и потом ещё врёт. Вчера, все не получая ответа, я просил хозяина гостиницы сходить к нему и вытребовать ответна ''бланке''. Хозяин не застал его, а вечером пришло предлагаемое письмецо, которое я тебе и посылаю. Кажется, смысл ответа тот, что эти дела решаются гражданским порядком. Придётся обратиться к другому. | |||
Извини, ради Бога. | |||
{{right|Твой П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{right|''24 March''}} | |||
I had the misfortune of happening upon some halfwit of a lawyer who remembers nothing, doesn't do what he promised, and then tells tales about it. After all yesterday without receiving a response, I asked the proprietor of the hotel to go to him and demand an answer on the letterhead. The owner couldn't find him, but then in the evening the anticipated letter arrived, which I'm sending to you. The gist of the reply seems to be that these matters are resolved by civil orders. We'll have to try another approach. | |||
For God's sake forgive me. | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
Latest revision as of 14:39, 12 July 2022
| Date | 24 March/5 April 1883 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2420) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 94–95 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
24 марта Я имел несчастье попасть на какого-то полусумасшедшего адвоката, который ничего не помнит, ничего не исполняет, что обещал, и потом ещё врёт. Вчера, все не получая ответа, я просил хозяина гостиницы сходить к нему и вытребовать ответна бланке. Хозяин не застал его, а вечером пришло предлагаемое письмецо, которое я тебе и посылаю. Кажется, смысл ответа тот, что эти дела решаются гражданским порядком. Придётся обратиться к другому. Извини, ради Бога. Твой П. Чайковский |
24 March I had the misfortune of happening upon some halfwit of a lawyer who remembers nothing, doesn't do what he promised, and then tells tales about it. After all yesterday without receiving a response, I asked the proprietor of the hotel to go to him and demand an answer on the letterhead. The owner couldn't find him, but then in the evening the anticipated letter arrived, which I'm sending to you. The gist of the reply seems to be that these matters are resolved by civil orders. We'll have to try another approach. For God's sake forgive me. Yours P. Tchaikovsky |
