Letter 2409
Tchaikovsky Research
| Date | 9/21 January 1884 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2446) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 3 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 294 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Приходил, чтобы взять у тебя 100 р[ублей] на дорогу. Впрочем не суть важно, могу обойтись. Я возвращусь сюда в пятницу. Прошу тебя, друг, получи мои поспектакльные платы и приготовь к моему возвращению наш счёт, дабы я мог знать, сколько я уже успел растратить и сколько могу ещё черпать из того колодца, который носит имя Юргенсон. До свиданья.
Твой П. Чайковский |
I came to take 100 rubles from you for the trip. Anyway, it's not that important, I can manage. I'll be returning here on Friday. I ask you, dear fellow, to accept my performance fees and prepare our accounts for my return, so that I can know how much I've already spent and how much more I can draw from the well that bears the name Jurgenson. Until we meet.
Yours P. Tchaikovsky |
