Difference between revisions of "Letter 97a"

en>Brett
m (1 revision imported)
 
m
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{letterhead  
 
{{letterhead  
|Date=1866-1869 {{ref|1}}
+
|Date=1866-1869 <ref name="note1/>
 
|To=[[Pyotr Jurgenson]]  
 
|To=[[Pyotr Jurgenson]]  
 
|Place=[[Moscow]]  
 
|Place=[[Moscow]]  
 
|Language=Russian  
 
|Language=Russian  
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}}  
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}}  
|Publication={{bib|1981/80|''П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений'' ; том XVII}} (1981), p. 211.  
+
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 211.  
|Notes=Note on visiting card }}
+
|Notes=Note on visiting card  
 +
}}
 
==Text and Translation==
 
==Text and Translation==
 
{{Lettertext
 
{{Lettertext
 
|Language=Russian
 
|Language=Russian
 
|Translator=Brett Langston
 
|Translator=Brett Langston
|Original text={{centre|Петр Ильич Чайковский}}
+
|Original text={{centre|''Пётр Ильич Чайковский''}}
 
просит заимообразно 50 р[ублей] с[еребром] сейчас.
 
просит заимообразно 50 р[ублей] с[еребром] сейчас.
|Translated text={{centre|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}}
+
|Translated text={{centre|''Pyotr Ilyich Tchaikovsky''}}
requests a loan of 50 silver roubles immediately.
+
asks to borrow 50 silver rubles forthwith.
 
}}
 
}}
 
==Notes and References==
 
==Notes and References==
# {{note|1|Dated to the late 1860s on the basis of the formal tone of the note, and the fact that Tchaikovsky asking for a loan rather than an advance on royalties from  [[Jurgenson]]'s publication of his works}}
+
<references>
 +
<ref name="note1>Dated by the editors of {{bib|1981/80}} (1981) to the late 1860s, on the basis of the formal tone of the note, and the fact that Tchaikovsky asking for a loan rather than an advance on royalties from  [[Jurgenson]]'s publication of his works.</ref>
 +
</references>
 
[[Category:Notes on Visiting Cards]]
 
[[Category:Notes on Visiting Cards]]
 
{{DEFAULTSORT:Letter 0097a}}
 
{{DEFAULTSORT:Letter 0097a}}

Latest revision as of 14:56, 12 December 2019

Date 1866-1869 [1]
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 211.
Notes Note on visiting card

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Пётр Ильич Чайковский

просит заимообразно 50 р[ублей] с[еребром] сейчас.

Pyotr Ilyich Tchaikovsky

asks to borrow 50 silver rubles forthwith.

Notes and References

  1. Dated by the editors of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981) to the late 1860s, on the basis of the formal tone of the note, and the fact that Tchaikovsky asking for a loan rather than an advance on royalties from Jurgenson's publication of his works.