Letter 4253 and Letter 4511: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
No edit summary |
m (Text replacement - "<br>" to "<br/>") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=13/25 October 1891 | ||
|To=[[ | |To=[[Pyotr Jurgenson]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Maydanovo]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2771) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 235<br/>{{bib|1986/68|Tchaikovsky in America}} (1986), p. 180 (English translation) | ||
}} | }} | ||
==Text and Translation== | ==Text and Translation== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator=Brett Langston | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text= | |Original text={{right|''13 окт[ября 18]91''}} | ||
{{centre|Милый друг!}} | |||
Телеграфируй сейчас же следующее: | |||
{{quote|«Reno New York<br/>Ne puis accepter moins de 12 000 dollars<br/>Lettre suit<br/>— Tschaikovsky»}} | |||
До свиданья! | |||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text={{right|''13 October 1891''}} | |||
|Translated text=[[ | {{centre|Dear friend!}} | ||
Telegraph the following immediately: | |||
{{quote|"[[Reno]] [[New York]]<br/>Cannot accept less than 12,000 dollars<br/>Letter to follow <ref name="note1"/><br/>— Tchaikovsky"}} | |||
Until we meet! | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | {{right|P. Tchaikovsky}} | ||
}} | }} | ||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">Neither [[Morris Reno]]'s proposal to Tchaikovsky, nor the composer's subsequent letter of reply have come to light. Tchaikovsky's proposed second visit to America did not take place. See also [[Letter 4603]] to [[William von Sachs]], 17/29 January 1892.</ref> | |||
</references> | |||
Revision as of 21:09, 17 February 2019
| Date | 13/25 October 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2771) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 235 Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 180 (English translation) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
13 окт[ября 18]91 Милый друг!
Телеграфируй сейчас же следующее:
До свиданья! П. Чайковский |
13 October 1891 Dear friend!
Telegraph the following immediately:
Until we meet! P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Neither Morris Reno's proposal to Tchaikovsky, nor the composer's subsequent letter of reply have come to light. Tchaikovsky's proposed second visit to America did not take place. See also Letter 4603 to William von Sachs, 17/29 January 1892.
