https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Project:Romanization_of_Russian&feed=atom&action=history
Project:Romanization of Russian - Revision history
2024-03-28T23:16:38Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.38.2
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Project:Romanization_of_Russian&diff=39743&oldid=prev
Brett: 1 revision imported
2022-07-12T11:20:42Z
<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:20, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Brett
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Project:Romanization_of_Russian&diff=39742&oldid=prev
Brett at 17:23, 15 November 2020
2020-11-15T17:23:34Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>Several different standards of rendering the names of Russian people and places into the Latin alphabet. For example the composer's name — '''Пётр Ильич Чайковский''' — can be romanized variously as:<br />
* '''Pëtr Ilʹič Čajkovskij''' (United Nations standard)<br />
* '''Pëtr Il'ich Chaïkovskiï''' (U.S. Library of Congress system)<br />
* '''Pyotr Ilyich Chaykovsky '''(British system)<br />
* '''Petr Ilich Chaikovskiy''' (Russian passport conversion system)<br />
* '''Pjotr Iljitsch Tschaikowski''' (German standard)<br />
* '''Piotr Ilitch Tchaïkovski''' (French standard)<br />
* '''Pjotr Iljitj Tjajkovski''' (Swedish standard)<br />
* '''Piotr Iljicz Czajkowski''' (Polish standard)<br />
* '''Piotr Ilich Chaikovski''' (Spanish standard)<br />
<br />
The romanization system used on Tchaikovsky Research is a modification of the British system, and is currently also used on the English [[wikipedia:Romanization of Russian|Wikipedia]], from which the table below has been adapted. <br />
<br />
Exceptions may be made for:<br />
* the surname '''Tchaikovsky''' (and its feminine form '''Tchaikovskaya''')<br />
* individuals who adopted a distinctive spelling of their name after emigrating to the West (e.g. '''Sergey Rakhmaninov''' chose to use the form '''Sergei Rachmaninoff'''). <br />
* non-Russian surnames (e.g. '''Jurgenson''' and '''Rubinstein''', rather than '''Yurgenson''' and '''Rubinshteyn''').<br />
<br />
<div align=center><br />
{| class="wikitable" width=90%<br />
|- style="background: #efefef;"<br />
! Russian<br />spelling<br />
! English<br />romanization<br />
! Special provision<br />
! Examples<br />
|-<br />
| А (а) || A (a) ||<br />
| '''А'''ликово = '''A'''likovo <br/> Пог'''а'''нкино = Pog'''a'''nkino<br />
|-<br />
| Б (б) || B (b) ||<br />
| '''Б'''олотин = '''B'''olotin <br/> Кол'''б'''асин = Kol'''b'''asin<br />
|-<br />
| В (в) || V (v) ||<br />
| '''В'''оронин = '''V'''oronin <br/> При'''в'''алин = Pri'''v'''alin<br />
|-<br />
| Г (г) || G (g) ||<br />
| '''Г'''алкин = '''G'''alkin <br/> Лу'''г'''овой = Lu'''g'''ovoy<br />
|-<br />
| Д (д) || D (d) |||<br />
| '''Д'''ровяное = '''D'''rovyanoye <br/> По'''д'''горск = Po'''d'''gorsk<br />
|-<br />
| rowspan="2" | Е (е)<br />
| E (e) || Except in the cases below<br />
| Б'''е'''лкин = B'''e'''lkin<br />
|-<br />
| Ye (ye)<br />
|<br />
# In the beginning of words<br />
# after vowels<br />
# after ь<br />
# after ъ<br />
|<br />
# '''Е'''льцин = '''Ye'''ltsin<br />
# Тан<u>ее</u>в = Tan'''eye'''v<br />
# Раздольн<u>о</u>'''е''' = Razdoln<u>o</u>'''ye'''<br />
# Юр<u>ь</u>'''е'''в = Yur'''ye'''v ''(''ь'' omitted — see ''ь'' below)''<br />
# Под<u>ъ</u>'''е'''здной = Pod'''ye'''zdnoy<br />
|-<br />
| Ё (ё) || Yo (yo) || <br />
| '''Ё'''лкино = '''Yo'''lkino <br/> Оз'''ё'''рск = Oz'''yo'''rsk<br />
|-<br />
| Ж (ж) || Zh (zh) ||<br />
| '''Ж'''иров = '''Zh'''irov <br/> Привол'''ж'''ское = Privol'''zh'''skoye<br />
|-<br />
| З (з) || Z (z) ||<br />
| '''З'''орин = '''Z'''orin <br/> Обо'''з'''ов = Obo'''z'''ov<br />
|-<br />
| И (и) || I (i)<br />
| Except in an -ий ending (''see below'')<br />
| '''И'''ркутск = '''I'''rkutsk <br /> Влад'''и'''восток = Vlad'''i'''vostok<br />
|-<br />
| Й (й) || Y (y) || Except in –ый and –ий endings ''(see below)''<br />
| '''Й'''ошкар-Ола = '''Y'''oshkar-Ola <br/> Би'''й'''ск = Bi'''y'''sk<br />
|-<br />
| К (к) || K (k) ||<br />
| '''К'''иров = '''K'''irov <br/> Гал'''к'''ин = Gal'''k'''in<br />
|-<br />
| Л (л) || L (l) ||<br />
| '''Л'''апинск = '''L'''apinsk <br/> Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk<br />
|-<br />
| М (м) || M (m) ||<br />
| '''М'''ичурин = '''M'''ichurin <br/> Колы'''м'''а = Koly'''m'''a<br />
|-<br />
| Н (н) || N (n) ||<br />
| '''Н'''альчик = '''N'''alchik <br/> Сави'''н'''о = Savi'''n'''o<br />
|-<br />
| О (о) || O (o) ||<br />
| '''О'''ха = '''O'''kha <br/> Гр'''о'''зный = Gr'''o'''zny<br />
|-<br />
| П (п) || P (p) ||<br />
| '''П'''етроград = '''P'''etrograd <br/> Ставро'''п'''оль = Stavro'''p'''ol<br />
|-<br />
| Р (р) || R (r) ||<br />
| '''Р'''одниковое = '''R'''odnikovoye <br/> Высокого'''р'''ск = Vysokogo'''r'''sk<br />
|-<br />
| С (с) || S (s) ||<br />
| '''С'''тупино = '''S'''tupino <br/> Бир'''с'''к = Bir'''s'''k<br />
|-<br />
| Т (т) || T (t) ||<br />
| '''Т'''авричанка = '''T'''avrichanka <br/> Рос'''т'''ов = Ros'''t'''ov<br />
|-<br />
| У (у) || U (u) ||<br />
| '''У'''летайск = '''U'''letaysk <br/> Ш'''у'''шенское = Sh'''u'''shenskoye<br />
|-<br />
| Ф (ф) || F (f) ||<br />
| '''Ф'''ёдоровка = '''F'''yodorovka <br/> Кор'''ф'''у = Kor'''f'''u<br />
|-<br />
| Х (х) || Kh (kh) ||<br />
| '''Х'''арков = '''Kh'''arkov <br/> О'''х'''а = O'''kh'''a<br />
|-<br />
| Ц (ц) || Ts (ts) ||<br />
| '''Ц'''арское = '''Ts'''arskoye <br/> Заре'''ц'''кий = Zare'''ts'''ky<br />
|-<br />
| Ч (ч) || Ch (ch) ||<br />
| '''Ч'''еремшаны = '''Ch'''eremshany <br/> Заре'''ч'''енск = Zare'''ch'''ensk<br />
|-<br />
| Ш (ш) || Sh (sh) ||<br />
| '''Ш'''адрин = '''Sh'''adrin <br/> Мор'''ш'''анск = Mor'''sh'''ansk<br />
|-<br />
| Щ (щ) || Shch (shch) ||<br />
| '''Щ'''укино = '''Shch'''ukino <br/> Ро'''щ'''инский = Ro'''shch'''insky<br />
|-<br />
| rowspan="2" | ъ (твёрдый знак) || Omitted<br />
| When followed by an iotated vowel (е, ё, ю, я)<br />
| Под'''ъ'''<u>я</u>рский = Pod<u>ya</u>rsky<br />
|-<br />
| y<br />
| When followed by a non-iotated vowel (а, и, о, у, ы, э)<br />
| (Мусийк'''ъ'''онгийкоте&rarr;Musiyk'''y'''ongiykote)<br />
|-<br />
| Ы (ы) || Y (y) || Except in an –ый ending ''(see below)''<br />
| '''Ы'''тык-Кюёль = '''Y'''tyk-Kyuyol <br/> Дав'''ы'''дов = Dav'''y'''dov<br />
|-<br />
| rowspan="2" | ь (мягкий знак) || Omitted<br />
|<br />
# When followed by an iotated vowel (е, ё, ю, я)<br />
# at the end of words<br />
# When followed by a consonant<br />
|<br />
# Усол'''ь'''<u>е</u> = Usol<u>ye</u><br />
# Выхухо<u>л'''ь'''</u> = Vykhukho<u>l</u><br />
# Дал'''ь'''<u>н</u>егорск = Dal<u>n</u>egorsk<br />
|-<br />
| y || When followed by a non-iotated vowel (а, и, о, у, ы, э)<br />
| Ил'''ь'''<u>ч</u>нский = Il''y''<u>i</u>nsky<br />
|-<br />
| Э (э) || E (e) ||<br />
| '''Э'''листа = '''E'''lista <br/> Тетра'''э'''дральный = Tetra'''e'''dralny<br />
|-<br />
| Ю (ю) || Yu (yu) || <br />
| '''Ю'''расов = '''Yu'''rasov <br/> Коз'''ю'''чинск = Koz'''yu'''chinsk<br />
|-<br />
| Я (я) || Ya (ya) ||<br />
| '''Я'''ковлев = '''Ya'''kovlev <br/> Бур'''я'''нск = Bur'''ya'''nsk<br />
|-<br />
| Йе (йe) || Ye (ye) ||<br />
| Майер = Ma'''ye'''r<br />
|-<br />
| –ый endings || -y ||<br />
| Красн'''ый''' = Krasn'''y'''<br />
|-<br />
| rowspan="2" | –ий endings || -y || In names of people and adjectives of Russian origin.<br />
| Син'''ий''' = Sin'''y'''; Velik'''y'''<br />
|-<br />
| -iy || Noun or of non-Russian origin<br />
| Рыркайп'''ий''' = Ryrkayp'''iy'''<br />
|-<br />
| -ые endings || -ye ||<br />
| Набережн'''ые''' Челны = Naberezhn'''ye''' Chelny<br />
|}<br />
</div><br />
[[Category:Project pages]]</div>
Brett