Letter 3929 and Letter 3941: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
{{letterhead
|Date=8/20 September 1889
|Date=19 September/1 October 1889
|To=[[Varvara Zarudnaya]]
|To=[[Anna Frideburg]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 2, No. 5116)
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3304)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 317–318 (abridged)<br/>{{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 176–177
|Publication={{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 184 <ref name="note1"/>
}}
}}
==Text==
==Text and Translation==
{{Lettertext
{{Lettertext
|Language=Russian
|Language=Russian
|Translator=
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''8 сентября''}}
|Original text={{right|''19 сентября 1889 г[ода]''}}
{{centre|Голубушка Варвара Михайловна!}}
{{centre|Глубокоуважаемая Аина Карловна!}}
Между моим нежеланием, чтобы приглашённые ''мною'' капельмейстеры исполняли мои вещи, и Вашим «''ломанием''» нет ничего общего. Я нынешней зимою буду в Музыкальном обществе в некотором роде ''хозяином'', и мне нельзя допустить, чтобы мои гости за моё гостеприимство ''платили'' мне. Это неблаговидно. Но что может быть проще и естественнее, как участие певицы ''Зарудной'' в концерте, коим дирижирует ''Ипполитов-Иванов''? Никому нет дела до того, что ''Зарудная'' жена ''Иванова''. Вы оба в Москве мало известны, и если москвичи узнают о соединяющих Вас узах, то уже после того, как Вы прогремите! Ведь приглашает Вас петь совсем не Иванов, а ''Музыкальное общество''! Но если бы даже приглашение было от него, что в этом неблаговидного? Решительно отказываюсь понять Ваши ''scrupules''. Никто никогда не смеялся над тем, что ''Sarah Bernard'' играет с ''Damala'', что M[ada]me Joachim поёт в концертах, где дирижирует её муж, что ''Патти'' ездит с ''Николини'', что в концертах ''Фигнера'' поёт ''Медея Мей'', и т. д., и т. д.
Благодарю Вас от всей души за внимание.


Вот Ваши ''страхи'', это другое дело! Но без ''страха'' не обходится ни один ''артист'', и было бы печально, если бы Вы вовсе не смущались перспективой петь перед незнакомой публикой! Не боятся только нахалы и бездарности. Но и страх ничуть не препятствие.  
Искренно преданный,
{{right|П. Чайковский}}


Ну, хорошо, представим себе, что Вы потерпите в Москве неуспех, хотя это решительно невозможно себе представить. Ну, что ж такое? Это не помешает Вам иметь успех в другом городе. Мишенька останется при Вас, Таню от Вас из-за неуспеха никто не отнимет, а главное, что ''сознание'' не заслуженности неуспеха очень скоро утешит Вас. Но дело в том, что ''неуспех'' невозможен; смешно даже говорить об этом! Поймите, наконец, что у Вас самый очаровательный голос в России! К тому же Вы музыкальны, как ни одна из русских певиц.
|Translated text={{right|''19 September 1889''}}
{{centre|Deeply respected [[Anna Frideburg|Anna Karlovna]]!}}
Thank you with all my heart for your attention <ref name="note2"/>.


Ну, словом, дело кончено. До марта я Вам позволяю ещё ''поломаться'', а потом извольте приезжать и ''петь''. Вы спрашиваете, ''что'' петь? ''По-моему, какую-нибудь классическую арию и три или четыре романса''. А впрочем, выбор предоставьте Мише.
Sincerely devoted,
 
{{right|P. Tchaikovsky}}
Я только что вернулся из поездки в Киевскую губ[ернию]. Был в Киеве и слышал «''Онегина''» в театре. Постановка отличная, ансамбль хорош, но из артистов, кроме разве ''Медведева'', никто не понравился мне ''особенно''. Все ''недурны'', не более. Баритон ''Полтинин'' пел весьма порядочно, но как-то фигурой и манерами не подходит.
 
Целую крепко Ваши ручки! Обнимаю Мишу, лобзаю Таню, кланяюсь А[нне] М[ихайловне].
{{right|Ваш, П. Чайковский}}
 
|Translated text=
}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">The singer was referred to under her married name, Anna Leszetyckaja, in this edition of Tchaikovsky's correspondence.</ref>
<ref name="note2">Presumably this was in connection with the new production of Tchaikovsky's opera ''[[Yevgeny Onegin]]'' at the Bolshoi Theatre in [[Moscow]].</ref>
</references>

Revision as of 14:51, 27 April 2019

Date 19 September/1 October 1889
Addressed to Anna Frideburg
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3304)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 184 [1]

Text and Translation

Russian text
(original) 		English translation
By Brett Langston
19 сентября 1889 г[ода]

Глубокоуважаемая Аина Карловна!

Благодарю Вас от всей души за внимание.

Искренно преданный,

П. Чайковский
19 September 1889

Deeply respected Anna Karlovna!

Thank you with all my heart for your attention [2].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. ↑ The singer was referred to under her married name, Anna Leszetyckaja, in this edition of Tchaikovsky's correspondence.
  2. ↑ Presumably this was in connection with the new production of Tchaikovsky's opera Yevgeny Onegin at the Bolshoi Theatre in Moscow.
Retrieved from ‘https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3929&oldid=52213’