Letter 4345

Tchaikovsky Research
Revision as of 23:20, 1 January 2022 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 12/24 March 1891
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2754)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 432 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 207–208
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 69

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Париж
24/12 марта [18]91

Милый друг!

Получил сегодня твоё письмо с рассказом о проделке Цета и Каждана. Очень неприятно, что моя вера в честность Цета поколеблена, но я всё-таки думаю, что он увлёкся уверенностью в блестящем исходе дела с Патти и, не имея денег, слишком бесцеремонно спекулировал на будущие барыши.

Дело с постановкой «Спящей красавицы» есть одна из наивностей Цета; это никогда не могло и не может устроиться. Серьёзно к этому относиться невозможно. Дирекция смеётся над предложением Цета.

Я уже окунулся в омут парижской суеты и начинаю уставать от неё.

Мне советуют здесь ехать на французском пароходе, а Вольф говорит, что лучше на немецком. Ещё не знаю, на что решиться.

Концерт, на котором я буду дирижировать 5-го апреля (нов[ого] стиля), есть 23-ий концерт Колонна, который сам в это время будет находиться в Петербурге. Он отдаёт этот концерт мне, или, лучше сказать, Маккару, на следующих условиях. Расходы оцениваются им в 7000 фр[анков]. Все, что будет свыше, делится между Колонном и нами, — если же недохват, то ущерб падает на нас. 3 года тому назад первый концерт, коим я дирижировал, дал 15000 франков сбора. Что будет теперь — неизвестно, но едва ли будет убыток.

Я ещё остаюсь здесь 2 недели. Пиши, пожалуйста.

Твой П. Чайковский

Paris
24/12 March 1891

Dear friend!

Today I received your letter with the story of Zet and Kazhdan's antics. It's very unpleasant to have my faith in Zet's honesty shattered, but all the same I think that he was carried away by the assurance of a brilliant outcome in the business with Patti and, having no money, he speculated too rashly on future profits.

The business of staging "The Sleeping Beauty" shows Zet's naivety; this would never and could never have worked out. It's impossible to take this seriously. The Directorate are laughing at Zet's suggestion.

I've already plunged into the depths of the Parisian bustle and I'm starting to tire of it.

I'm advised to go from here on a French steamer, but Wolff says that a German one is better. I still don't know what I'll decide.

The concert which I'll be conducting on 5th April (new style) is Colonne's 23rd concert; he himself will be in Petersburg at that time. He's given this concert to me, or more accurately, Mackar, on the following terms. He estimates the cost to be 7000 francs. Everything in excess of that is to be divided between Colonne and us; if there's a shortfall, then the loss falls on us. Three years ago the first concert I conducted brought in 15000 francs. I don't know what it will be now, but it's unlikely to make a loss.

I'm staying here another 2 weeks. Please, write.

Yours P. Tchaikovsky