Letter 3178

Date 11/23 February 1887
Addressed to Sofiya Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 488)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 46

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
11 февр[аля 18]87
с[ело] Майданово

Голубушка, Софья Ивановна!

Посылаю Вам конец 4-го действия. Вам нужно озаботиться о следующем: 1) Прежде всего нужно гравировать клавираусцуг. 2) Нужны хоровые голоса; ради Бога, не забудьте этого. Надеюсь, что 1-ое и 2-е действие (хоровые голоса) уже гравируются. Что касается 4-го действия (в 3-ем хора нет), то нельзя ли, чтобы выиграть время, не отдавать предварительно списывать Лангеру, а прямо с рукописи гравировать хоровые голоса. Если не все, то некоторые из гравёров, как, напр[имер], сам Алексей Фёдоров, могут, будучи опытными, сделать это. Ибо сколько пройдёт времени пока награвируется клавираусцуг, пока рукопись освободится, пока её пошлют Лангеру, пока он перепишет и т. д.

Ради Бога, попросите гравёров работать даже в субботу на масленице. Я им за это хорошо заплачу.

Приеду я на будущей неделе, в четверг утром, прямо к Вам и проживу у Вас 4 дня, в течение коих буду возиться с корректурами.

Я с ума схожу от усталости, и голова болит постоянно. Господи! Отчего я должен вечно из сил выбиваться?.. А впрочем, грешно жаловаться. Слава Богу, что торопят, — значит дорожат!...

Целую Ваши ручки.

П. Чайковский

Напишите с Алексеем словечко ответа.

11 February 1887
Village of Maydanovo

Golubushka, Sofya Ivanovna

I'm sending you the end of the 4th act. You need to attend to the following: 1) Before anything else the piano reduction is to be engraved. 2) The choral parts are required; for God's sake don't forget this. I hope that the 1st and 2nd acts (choral parts) are already engraved. As regards the 4th act (the 3rd doesn't have a chorus), would it not be possible to save time by not sending them to Langer [1] beforehand, and to engrave the choral parts directly from the manuscript. Some, if not all of the experienced engravers could do this, for example, Aleksey Fyodorov. Otherwise it may be some time until the piano reduction is engraved, until the manuscript is released, until it's sent to Langer, until he copies it, etc.

For God's sake, ask the engravers to work even on Saturday at Shrovetide. I will pay them well for this

I'll come next week, on Thursday morning, directly to yours and stay for 4 days, during which I'll be busy with the proofs.

I'm out of my mind from fatigue, and my head is constantly throbbing. Lord! Why must I be continually exhausted?... And yet, to complain is a sin. Praise God that he who hurries knows the importance of time!...

I kiss your hands.

P. Tchaikovsky

Write a word of reply with Aleksey.

Notes and References

  1. Nikolay Leontyevich Langer, librarian at the Moscow Conservatory, who was commissioned by Pyotr Jurgenson to make solo piano arrangements of many of Tchaikovsky's compositions.