Letter 193

Date	18/30 May 1870
Addressed to	Nikolay Rubinstein
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 37, No. 80)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 343–344 История русской музыки в исследованиях и материалах, том 1 (1924), p. 159–160 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 217–218

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

18 мая 1870 Милый друг! Балакирев в большом затруднении и должен прибегнуть к тебе, чтобы ты способствовал выручить его из беды. На воскресенье 24-го числа был назначен его общедоступный концерт в Манеже, но встретилось неожиданное препятствие; разнёсся слух, что потолок ненадёжен, и Трепов не допускает концерта, если потолок не будет приведён в надлежащий порядок. Для этого нужна целая комиссия архитекторов, и главное — нужно время, а концерт иначе не может состояться, как в воскресенье; следовательно, теперь и думать нечего о Манеже и общедоступном концерте. Между тем сделаны значительные затраты, и Балакирев поставлен в безысходное затруднение. Чтобы как-нибудь поправить дела, он думает дать теперь простой концерт и, чтобы придать ему больший интерес, желает, чтобы ты и Палечек приняли в нем участие. Когда он мне сказал об этом предположении, я вспомнил, что ты чуть ли не в этот самый день уж должен быть в Кёнигсберге. Однако ж на всякий случай пишу тебе обо всем этом, а ты немедленно по получении сего письма телеграфируй Балакиреву, можешь или нет играть у него в концерте в среду 27-го числа, и если будешь играть, то что именно. Если есть хоть какая-нибудь возможность устроить дело, то постарайся исполнить просьбу Балакирева, к[ото]рый поставлен в очень большое затруднение. Я доехал благополучно; уезжаю в среду утром; будь здоров. Твой друг, П. Чайковский

18 May 1870 Dear friend! Balakirev is in great difficulty, and he must have recourse to you so that you are able to help extricate him from his troubles. His public concert in the Manege was arranged for Sunday the 24th, but it encountered at unexpected obstacle; a rumour spread that the ceiling was unsafe, and Trepov wouldn't allow the concert unless the ceiling was properly put in order. This requires a whole commission of architects, and most importantly, it requires time, and the concert cannot take place otherwise than on Sunday; consequently, the public concert at the Manege is now unthinkable. Meanwhile, significant expense have been incurred, and Balakirev has been placed in a hopeless predicament. In order to somehow improve matters, he is now thinking about giving an ordinary concert, and in order to lend it greater interest, he wants you and Paleček to participate in it. When he told me about this suggestion, I remembered that you were supposed to be in Köningsberg almost on this very day. However, just in case, I am writing to you about all this, and immediately upon receipt of this letter kindly telegraph Balakirev whether or not you can play in his concert on Wednesday the 27th, and if you can, then exactly what you will be playing. If there is any possibility at all of arranging matters, then please try to fulfil Balakirev's request, as he's in great difficulty. I arrived safely; I'm leaving on Wednesday morning. Keep well. Your friend, P. Tchaikovsky