Letter 94

Date	14/26 May 1866
Addressed to	Aleksandra Davydova
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 16, л. 34–35)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 243–244 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 90–91 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 94–95

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

14 мая 1866 г[ода] Милый друг Саша! Не писал тебе так давно, потому что все хотел принять окончательное решение относительно моего отъезда и никак не мог. Вот в чем дело. Шоссе из Москвы в Киев наполовину испорчено, а потому дилижансы ходят только до Довска, а затем пассажирам предоставляется ехать на перекладных по провалившемуся шоссе. Недели три тому назад я пошёл в контору дилижансов взять билет; чиновник объявил мне, что я могу взять билет на 16-е мая только до Довска, и прибавил, что к этому времени дорога будет исправлена. Я имел неосторожность взять билет и заплатить 19 р[ублей] с[еребром] с тем, что в день отъезда мне билет переменят до Киева. Теперь оказывается, что шоссе точно так же испорчено, как и прежде; исправлено будет не ранее июля, и дилижансы ходят всё-таки не далее Довск. О дороге между Довском и Киевом здесь рассказывают такие ужасы, что из Москвы я не решаюсь ехать, хоть оно, может быть, и глупо. Ты не можешь себе представить, как эта глупая помеха расстраивала меня все это время; целую зиму я только и мечтал о Каменке, о свидании с Вами, о покое душевном, к[ото]рый только у Вас я и нахожу, и вдруг это глупейшее и подлейшее шоссе! Братья тоже не могут ещё решиться ехать к Вам, ибо стыдятся взять денег от Александры Ивановны. Они умоляют меня приехать теперь в Петербург, чтобы все это дело хорошенько рассудить и положить решение сообща. По всем этим причинам я покамест положил: 1) Билет в дилижанс отдать в контору (что уже я и сделал). 2) Завтра отправиться в Петербург, решить с братьями вопрос о нашем путешествии и повидаться с Папашей, к[ото]рый там будет в конце мая. 3) Если во исполнение моего пламенного стремления к Вам все затруднения устранятся, — совершить путешествие вместе с братьями в начале июня. Если ты будешь удивляться отвращению, которое внушила мне дорога от Довска до Киева, то я тебе скажу, что, кроме неудобств, меня останавливает также недостаточность финансов, ибо у меня на дорогу в Каменку хватает только в случае возможности ехать до Киева в дилижансе, ибо деньги за мой перевод я получу не ранее августа месяца. Итак, целую тебя, Леву и детей до бесконечности; из Петербурга, как только решим дело, напишу. Если б ты знала, как я расстроен и сокрушён неудачей! Впрочем, не теряю ещё надежды обнять Вас всех в июне. П. Чайковский

14 May 1866 Dear friend Sasha! I haven't written to you for so long because I kept wanting to make a definitive decision regarding my departure, and I just couldn't. This is the matter. The highway from Moscow to Kiev is half ruined, and therefore the stagecoaches only go to Dovsk, and then passengers are left to make their own way along the dilapidated highway. Three weeks ago I went to the stagecoach office to book a ticket; the clerk informed me that I could book a ticket for 16th May only as far as Dovsk, adding that by this time the road would be mended. I had the imprudence to book a ticket and to pay 19 silver rubles, with the understanding that on the day of departure my ticket would be changed to Kiev. Now it turns out that the highway is just as bad as before; it won't be fixed any earlier than July, and the stagecoaches are still going no further than Dovsk. There are such awful stories about the road between Dovsk and Kiev, that I dare not go from Moscow, even if this might be stupid. You cannot imagine how this stupid obstacle has been upsetting me all this time; the whole winter I only dreamed about Kamenka, about meeting you, about the peace in my soul that I only find with you, and suddenly there's this stupidest and meanest of highways! Our brothers also cannot decide whether to come to you yet, because they are ashamed to borrow money from Aleksandra Ivanovna. They are urging me to come to Petersburg now, so that they can properly assess this whole matter and come to a decision together. For all these reasons, for the time being I'm doing the following: 1) Returning the ticket to the stagecoach office (which I've already done). 2) Tomorrow I'll set off for Petersburg, decide with the brothers the question of our journey, and see Papasha, who will be there at the end of May. 3) If my fervent desire to see you is fulfilled, and all the difficulties are eliminated, I'll make the journey with the brothers at the beginning of June. If you are surprised at the horror that the road between Dovsk and Kiev instils in me, then I'll tell you that, besides the inconvenience, I'm also prevented by a lack of finances, because I only have enough for the journey to Kamenka if it's possible to travel to Kiev by stagecoach, because I won't receive the money by transfer before August. So, I kiss you, Leva and the children endlessly; I'll write from Petersburg as soon as we resolve the matter. If only you knew how upset and crushed I am by this misfortune! Anyway, I still haven't lost hope of hugging you all in June. P. Tchaikovsky