Letter 2976: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bibx|1905/3|Сибирский наблюдатель}} (1905), No. 10, p. 105<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 371 | |Publication={{bibx|1905/3|Сибирский наблюдатель}} (1905), No. 10, p. 105<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 371 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
Based on its 1905 publication in the ''Siberian Observer'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | Based on its 1905 publication in the ''Siberian Observer'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''18 июня 1886 г[ода]}} | |Original text={{right|''18 июня 1886'' г[ода]}} | ||
{{centre|Милая Анна Яковлевна!}} | {{centre|Милая Анна Яковлевна!}} | ||
Только что вернулся из трёхмесячного путешествия по Кавказу, Средиземному морю и Франции. Письмо Ваше нашёл здесь. Видел Кондратьевых. Они Вам предлагают навестить их. Таким образом, Вы и меня увидите. Если решитесь приехать, дайте заранее знать, дабы я мог предупредить Вас, буду ли я здесь. | Только что вернулся из трёхмесячного путешествия по Кавказу, Средиземному морю и Франции. Письмо Ваше нашёл здесь. Видел Кондратьевых. Они Вам предлагают навестить их. Таким образом, Вы и меня увидите. Если решитесь приехать, дайте заранее знать, дабы я мог предупредить Вас, буду ли я здесь. | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''18 June 1886''}} | ||
{{centre|Dear [[Anna Aleksandrova-Levenson|Anna Yakovlevna]]!}} | |||
I have just returned from a three-month trip to the Caucasus, the Mediterranean Sea and France. I found your letter here. I saw the [[Kondratyev]]s. They invite you to visit them. That way, you will see me too. If you decide to come, let me know in advance, so that I can warn you whether I shall be here. | |||
I intend to be in [[Moscow]] soon, and we could miss each other. | |||
Until we meet! | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:15, 3 July 2024
| Date | 18/30 June 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Aleksandrova-Levenson |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 105 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 371 |
Text and Translation
Based on its 1905 publication in the Siberian Observer, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
18 июня 1886 г[ода] Милая Анна Яковлевна!
Только что вернулся из трёхмесячного путешествия по Кавказу, Средиземному морю и Франции. Письмо Ваше нашёл здесь. Видел Кондратьевых. Они Вам предлагают навестить их. Таким образом, Вы и меня увидите. Если решитесь приехать, дайте заранее знать, дабы я мог предупредить Вас, буду ли я здесь. Скоро собираюсь в Москву, и мы могли бы разъехаться. До свиданья! П. Чайковский |
18 June 1886 Dear Anna Yakovlevna!
I have just returned from a three-month trip to the Caucasus, the Mediterranean Sea and France. I found your letter here. I saw the Kondratyevs. They invite you to visit them. That way, you will see me too. If you decide to come, let me know in advance, so that I can warn you whether I shall be here. I intend to be in Moscow soon, and we could miss each other. Until we meet! P. Tchaikovsky |
