Letter 618

Date	12/24 October 1877
Addressed to	Aleksandra Davydova
Where written	Clarens
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 18, л. 32–33)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 300 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 187–188

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

24/12 oct[obre] 1877 Clarens Я забыл тебе вчера написать, что по прочтении письма Доора, которое я тебе вчера прислал, нужно тебе выбрать одного из двух предлагаемых учителей или же совсем отказаться от приглашения учителя, — но во всяком случае нужно отвечать Доору. Адрес его следующий: Wien, Conservatorium, Herrn Professor Anton Door. Сегодня погода сделалась скверная, идёт дождь и озеро бурлит. Тем не менее, здесь очень хорошо, и благодаря неисчерпаем ой доброте и нежности Толи у меня с каждым днём на душе становится легче. Здоровье же в отличном состоянии. Вчера, получили письмо от Модеста. Прощай, мой Ангел! Твой, П. Чайковский Толя собирается написать тебе завтра.

24/12 October 1877 Clarens I forgot to write to you yesterday that, after reading the letter from Door which I sent you yesterday, you need either to choose one of the two proposed tutors, or to decline to invite the tutors altogether — but in any case, you need to reply to Door. His address is as follows: Wien, Conservatorium, Herrn Professor Anton Door. Today the weather has worsened, it's started raining and the lake is boiling. Nevertheless, it's very good here, and thanks to Tolya's inexhaustible kindness and tenderness, my soul is becoming lighter with each day. My health is in a splendid state. Yesterday we received a letter from Modest. Farewell, my angel! Yours, P. Tchaikovsky Tolya is intending to write to you tomorrow.