Letter 1025

Date	16/28 December 1878
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Florence
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1199)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 485–486 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 545–546

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Флор[енция] 28/16 д[екабря] 1878 Толичка! Сейчас получил твоё письмо где ты опять пишешь о несчастной сюите. Все твои объяснения принимаю к сведению, но дело в том, что её всё-таки нет, а между тем сегодня 2 недели ровно, что я телеграфировал тебе. Юргенсон или с ума сошёл, или он просто затерял рукопись. Как бы то ни было, но ждать я не могу. Все счёты за моё житье заплачены Н[адеждой] Ф[иларетовной] по сегодняшний день, — сам я платить не могу за дальнейшее пребывание, наконец Котек уже летит в Париж для свидания со мной, — и я не могу его оставить там дожидаться меня без денег. А денег у него нет, ибо я послал ему в обрез на дорогу. Да наконец, уже все приготовления к отъезду сделаны, сейчас еду на железную дорогу. Я оставил свой адрес, и все, что сюда придёт, будет мне переслано аккуратно. Но я всё-таки тебя прошу сходить к Юргенсону и узнать, в чем дело и отчего непостижимая задержка! Теперь уж мне все равно, когда она придёт: теперь или через два месяца, лишь бы не пропала. Если б ты с M[ada]me Пиччоли встретился ранее, то я непременно пошёл бы к Бонне. Очень досадно, что пришлось узнать адрес за час до отъезда. Я послал вчера Модесту мои стихи. Пожалуйста, прочти их и восхищайся. Никогда своими музык[альными] произведениями я не гордился так, как этим стихотворением. Прощай! нужно ехать. Нежно целую. Твой, П. Чайковский Ни одно из твоих писем не пропало, но ты просто писал их довольно мало. В Париж я еду с тем большим удовольствием, что здесь с отъездом Н[адежды] Ф[иларетовны] стало очень пусто и грустно. Давно ли я стеснялся её пребывания в моей близости, а теперь грущу!!!

Florence 28/16 December 1878 Tolichka! I've just received your letter in which you again write about the unfortunate suite. I take all your explanations into account, but the fact is that it still isn't here, and meanwhile today is exactly 2 weeks since I telegraphed you. Jurgenson has either lost his mind, or he's simply lost the manuscript. Be that as it may, I cannot wait. All the bills for my stay have been paid by Nadezhda Filaretovna up to today — I cannot pay to extend my stay myself, and finally Kotek is already flying to Paris to meet me — and I cannot leave him there to wait for me without money. And he has no money, because I sent him just enough for the journey. And ultimately, all the preparations have been made for my departure, and I'm just leaving for the railway. I have left my address, and everything that comes here will be promptly sent on to me. But all the same I ask you to go to Jurgenson and find out what the matter is and the reason for the incomprehensible delay. Now I don't care when it arrives, be it now or in a couple of months, just so long as it hasn't disappeared. Had you met Madame Piccoli earlier, then I would certainly have gone to Bonnet. It's frustrating that I had to find out the address an hour before leaving. I sent my verses to Modest yesterday. Please, read and admire them. I have never been as proud of my musical works as I am of this poem. Farewell! I need to leave. I hug you gently. Yours, P. Tchaikovsky Not one of your letters was lost — you just didn't write enough of them. I'm off to Paris with all the greater pleasure because here, after Nadezhda Filaretovna's departure, it has become very empty and miserable. How long has it been since I was embarrassed by her presence nearby, and now I'm grieving!!!