Letter 375

Date	16/28 December 1874
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 36, л. 62–63)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 211 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 93 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 383 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 92 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Я неостановочно работаю над концертом, который я непременно должен окончить на этой неделе. Поэтому пишу тебе только несколько слов, милый Модя. Очень, очень, очень, радуюсь твоему вступлению в «Голос»; читал первую статейку и хвалю. Статья для Москвы отлична, и на этой неделе я тебе пришлю её напечатанною; она должна выйти в четверг или пятницу. Я поместил бы её сейчас же, но завтра должен выйти мой собственный фельетон, а два дни сряду о музыке нельзя. Гонорарий тебе пришлют в Петербург прямо из редакции. Покамест я сказал, чтоб тебе послали па 4 коп[ейки] за строчку. Я подпишу твой фельетон буквой М. Целую тебя.

I am working incessantly on the concerto, which I must finish this week without fail. Therefore I am only writing you a few words, dear Modya. I am very, very, very glad that you have joined "The Voice"; I read the first article and praised you. The article for Moscow is splendid, and I shall send it to you in print this week; it should come out on Thursday or Friday. I would publish it at once, but my own column is due out tomorrow, and to write about music for two days in a row is impossible. The fee will be sent to you in Petersburg directly from the editor. For the time being I said to send you 4 kopeks per line. I shall sign your column with the letter 'M. I kiss you.