Letter 2699: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 77–78 | |Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 77–78 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''Майданово''<br/>28 апр[еля]}} | |Original text={{right|''Майданово''<br/>28 апр[еля]}} | ||
{{centre|Модичка!}} | {{centre|Модичка!}} | ||
Конечно, я не откажу Лиде, но, признаюсь, не без ропота. Ведь я все собираюсь начать копить для Ж[оржа], пока ещё есть впереди немножко времени; но когда же это я начну? Накануне я совершенно в двух аналогичных случаях выложил из кармана по 200 р[ублей]. Нет, серьёзно, можно в отчаянье придти от массы нуждающихся! А впрочем, всё-таки рад помочь милой Лиде. Я решился воспользоваться remue-menage'ем | Конечно, я не откажу Лиде, но, признаюсь, не без ропота. Ведь я все собираюсь начать копить для Ж[оржа], пока ещё есть впереди немножко времени; но когда же это я начну? Накануне я совершенно в двух аналогичных случаях выложил из кармана по 200 р[ублей]. Нет, серьёзно, можно в отчаянье придти от массы нуждающихся! А впрочем, всё-таки рад помочь милой Лиде. Я решился воспользоваться remue-menage'ем который будет в Майданове начиная с 3 числа (дня переезда Параши) до полного устройства, и поехать на эти несколько дней в Петербург. Итак, 2-го мая я выезжаю с почтовым поездом и 3-го утром буду иметь удовольствие обнять тебя. | ||
Ничего по сему случаю не пишу. Погода, наконец, чудная. У меня наверху очень хорошо. | Ничего по сему случаю не пишу. Погода, наконец, чудная. У меня наверху очень хорошо. | ||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | {{right|Твой, П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''[[Maydanovo]]''<br/>28 April}} | ||
{{centre|[[Modichka]]!}} | |||
Of course, I won't refuse Lida, but I confess, not without grumbling. After all I'm intending to start saving for [[Georges]] while there's still a little time ahead; but when will I start this? The day before, in two analogous situations, I took 200 rubles out of my pocket. No, seriously, the masses of people in need can drive you to despair! Anyway, I'm still glad to help dear Lida all the same. I've decided to take advantage of the remue-ménage that will be [[Maydanovo]], starting from the 3rd (the day of [[Parasha]]'s move) until it's completely settled, and to go to [[Petersburg]] for these few days. Thus, on 2nd May I'm leaving with the post train, and I'll have the pleasure of hugging you on the morning of the 3rd. | |||
I'm not writing much on this occasion. The weather is, finally, wonderful. I have it very good up here. | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:58, 11 May 2024
| Date | 28 April/10 May 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1777) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 77–78 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Майданово 28 апр[еля] Модичка!
Конечно, я не откажу Лиде, но, признаюсь, не без ропота. Ведь я все собираюсь начать копить для Ж[оржа], пока ещё есть впереди немножко времени; но когда же это я начну? Накануне я совершенно в двух аналогичных случаях выложил из кармана по 200 р[ублей]. Нет, серьёзно, можно в отчаянье придти от массы нуждающихся! А впрочем, всё-таки рад помочь милой Лиде. Я решился воспользоваться remue-menage'ем который будет в Майданове начиная с 3 числа (дня переезда Параши) до полного устройства, и поехать на эти несколько дней в Петербург. Итак, 2-го мая я выезжаю с почтовым поездом и 3-го утром буду иметь удовольствие обнять тебя. Ничего по сему случаю не пишу. Погода, наконец, чудная. У меня наверху очень хорошо. Твой, П. Чайковский |
Maydanovo 28 April Of course, I won't refuse Lida, but I confess, not without grumbling. After all I'm intending to start saving for Georges while there's still a little time ahead; but when will I start this? The day before, in two analogous situations, I took 200 rubles out of my pocket. No, seriously, the masses of people in need can drive you to despair! Anyway, I'm still glad to help dear Lida all the same. I've decided to take advantage of the remue-ménage that will be Maydanovo, starting from the 3rd (the day of Parasha's move) until it's completely settled, and to go to Petersburg for these few days. Thus, on 2nd May I'm leaving with the post train, and I'll have the pleasure of hugging you on the morning of the 3rd. I'm not writing much on this occasion. The weather is, finally, wonderful. I have it very good up here. Yours P. Tchaikovsky |
