Letter 3247

Date	29 April/11 May 1887
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1845)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 104–105

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

29 апреля Я сам много думал о том, что мне нужно бы съездить в Петербург, чтобы повидать Н[иколая] Д[митриевича], и несколько раз чуть было не приводил в исполнение этого намеренья, но меня останавливало следующее. Положим, что Н[иколай] Д[митриевич] обрадуется моему приезду и что это будет иметь на него хорошее действие. Но ведь через три дня я бы уехал, и тог да расставанье будет ещё болезненнее, чем оно было в марте. Это была очень тяжёлая сцена; Н[иколай] Д[митриевич] как будто со мной навсегда прощался. Поэтому самое рациональное было бы уж если ехать, так до тех пор, пока тот или другой исход болезни не сделает моего присутствия безусловно ненужным. Теперь Н[иколай] Д[митриевич] привык к моему отсутствию, ему, по-видимому, доставляет удовольствие писать мне и всячески смягчать в моих глазах опасность своего положения. Это он делает не столько для меня, сколько для себя. А раз что я приеду, Н[иколай] Д[митриевич] привыкнет к моему присутствию и тем тяжелее будет ему расставание. Итак, обдумай хорошенько этот вопрос, и я тебе предоставляю решить, нужно или не нужно мне ехать. Я и желаю и не желаю этой поездки. Мне хочется доставить ему удовольствие, а себе (на случай дурного исхода) сознание, что я исполнил долг дружбы. Ехать я готов во всякую минуту, но желал бы лучше после того, как кончится моя работа, т. е. дней через 10 и даже того менее. Пожалуйста, пока не решится еду я или не еду, не говори Н[иколаю] Д[митриевичу] о том ничего. Целую, обнимаю. П. Чайковский

29 April I've been thinking a lot myself about the fact that I need to go to Petersburg in order to see Nikolay Dmitryevich, and I almost carried out this intention several times, but stopped short due to the following. Let us suppose that Nikolay Dmitryevich will be glad of my arrival, and that this will have a good effect on him. But in three days I would have to leave, and parting ways then would be even more painful than it was in March. That was a very difficult scene; Nikolay Dmitryevich seemed to be saying goodbye to me for good. Therefore, the most rational thing would be to go until one or another outcome of the illness renders my presence completely unnecessary. Now Nikolay Dmitryevich has become used to my absence; he seems to take pleasure in writing to me and in every possible way playing down the jeopardy of his situation in my eyes. He doesn't do this so much for me as for himself. And in the event that I go there, Nikolay Dmitryevich will become used to my presence, and the harder the parting will be for him. Therefore, consider this question carefully, and I shall leave it up to you to decide whether I need to go or not. I both want and don't want this trip. I want to please him, and give myself (in the event of a bad outcome) the awareness that I've fulfilled the duty of friendship. I'm prepared to go at any moment, but I would prefer it to be after my work is finished, i.e. in 10 days, or even sooner. Please don't say anything to Nikolay Dmitryevich until it's been decided whether I'm going or not. Kisses and hugs. P. Tchaikovsky