Letter 4673a
Tchaikovsky Research
Date | 26 April/8 May 1892 |
---|---|
Addressed to | Konstantin Shilovsky |
Where written | Moscow |
Language | Russian |
Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 417, No. 85) |
Publication | Неизвестный Чайковский (2009), p. 183–184 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Милый Костя! Зайди ко мне, пожалуйста, завтра около 5 часов перед обедом. Я давно уже согласно твоему желанию передал швейцару записку, в которой назначен был час свиданья. Не знаю, почему он не передал. Но пусть этот час настанет завтра и, пожалуйста, будь exact, ибо бездна суеты предстоит.
Твой П. Чайковский |
Dear Kostya! Please come to me tomorrow around 5 o'clock before dinner. A while ago I agreed to your request, and gave the doorman a note which contained the time arranged for our meeting. I don't know why he didn't pass it on [1]. But do come tomorrow, and please be punctual [2], because there will be unfathomable commotion.
Yours P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky was replying to Konstantin Shilovsky note of 25 April/7 April 1892 (published in Чайковский на московской сцене (1940), p. 310).
- ↑ In his letter Tchaikovsky used the English word "exact".