Bibliography (1940/254) and Letter 4595: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=8/20 January 1892 | |||
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]] and [[Praskovya Tchaikovskaya]] | |||
|Place=[[Hamburg]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3290) | |||
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 507 (abridged)<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 18<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 507–508 (English translation; abridged) | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|20/8 января [18]92<br/>Гамбург}} | |||
{{centre|Милые мои Паня и Толя!}} | |||
Впрочем, Пани, пожалуй, уже нет в Ревеле! Сообщаю вкратце о себе следующее. В Варшаве концерт мой имел большой успех, и вообще меня там очень фетировали. Оттуда проехал сюда, остановившись на сутки в Берлине. Здесь наследующий день приезда была репетиция, которою я дирижировал. Так как репетиция эта была единственная и немецкий текст очень стеснял меня в речитативах, — то, убоявшись напутать, я отказался от дирижирования на первом представлении. К тому же капельмейстер здесь превосходный, так что оно было безусловно на пользу удачного исполнения. Вчера состоялось представление. Исполнение, с музыкальной стороны, превосходное. Относительно постановки можно только сказать, что она была сносная. Конечно, не обошлось без забавных подробностей в костюмах, декорациях. Татьяна ''отличная'', грациозная, симпатичная в высшей степени. ''Онегин'' по голосу очень хорош. ''Ленский'' тоже весьма недурён. Оркестр и хоры превосходные. Успех был значительный, вызывали после каждой картины, но без всяких восторгов, скорее с оттенком холодности и недоверия. | |||
Сегодня еду прямо в Париж, где проведу около 2 недель. Оттуда в Голландию, а в первых числах февраля буду в России. Целую, обнимаю бессчётно. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
Revision as of 22:07, 15 March 2020
| Date | 8/20 January 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky and Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Hamburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3290) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 507 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 18 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 507–508 (English translation; abridged) |
Text
| Russian text (original) |
20/8 января [18]92 Гамбург Милые мои Паня и Толя!
Впрочем, Пани, пожалуй, уже нет в Ревеле! Сообщаю вкратце о себе следующее. В Варшаве концерт мой имел большой успех, и вообще меня там очень фетировали. Оттуда проехал сюда, остановившись на сутки в Берлине. Здесь наследующий день приезда была репетиция, которою я дирижировал. Так как репетиция эта была единственная и немецкий текст очень стеснял меня в речитативах, — то, убоявшись напутать, я отказался от дирижирования на первом представлении. К тому же капельмейстер здесь превосходный, так что оно было безусловно на пользу удачного исполнения. Вчера состоялось представление. Исполнение, с музыкальной стороны, превосходное. Относительно постановки можно только сказать, что она была сносная. Конечно, не обошлось без забавных подробностей в костюмах, декорациях. Татьяна отличная, грациозная, симпатичная в высшей степени. Онегин по голосу очень хорош. Ленский тоже весьма недурён. Оркестр и хоры превосходные. Успех был значительный, вызывали после каждой картины, но без всяких восторгов, скорее с оттенком холодности и недоверия. Сегодня еду прямо в Париж, где проведу около 2 недель. Оттуда в Голландию, а в первых числах февраля буду в России. Целую, обнимаю бессчётно. П. Чайковский |
