Letter 3206
| Date | 23 March/4 April 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3279) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 70–71 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Паничка! Ты велела мне в последнем письме точно ответить, когда я прибуду в Тифлис. Но мне невозможно было послать тебе ответ необдуманно, и только сегодня, наконец, я могу приблизительно назначить время, когда приеду. Мне необходимо доинструментовать 2-е действие оперы. На это пойдёт вся вербная, страстная и отчасти пасхальная неделя. Вероятно, в конце пасхи или в начале фоминой я выеду в Каменку, где пробуду около недели. Оттуда на Кавказ. В Каменку мне необходимо съездить по разным причинам, в том числе потому, что Саша несколько обижена на то, что я давно у них не был, и очень желает, чтобы я приехал. Одним словом, я буду неспокоен, если не навещу Каменку. День своего рождения я буду праздновать, наверно, у Вас в Тифлисе. Проведу у Вас весь май, весь июнь и только часть июля. От Вас поеду опять морем во Францию, в Париж, и, главное, в Виши, где мне необходимо попить воды. Я столько лет откладываю леченье в Виши, а между тем чем дальше, тем больше оно нужно.
Эмма, насколько мне кажется, и желает к Вам идти, и вместе не знает, как расстаться с Кондратьевыми. Лето она хочет провести с Кондратьевыми и уж осенью или сама к Вам ехать, или дождаться тебя здесь, в случае если Вы поедете на север. Насчёт Эммы мы с тобой подробно поговорим при свидании. Целую мою душечку Паничку. Билеты твои у Юргенсона. Я сделаю распоряжение о высылке. Толю и Тату нежно целую. Твой П. Чайковский |
Panichka! In your last letter you told me to reply exactly when I would be arriving in Tiflis. But it was impossible for me to give you a hasty answer then, and only today, at last, can I approximately set the date of my arrival. I need to complete the instrumentation of the 2nd act of the opera. The whole of Palm Week, Holy Week, and part of Easter Week will be taken up with this. Probably at the end of Easter or the start of St. Thomas's Week, I'll go to Kamenka, where I'll stay for about a week. And then to the Caucasus. I need to go to Kamenka for various reasons, including that Sasha is rather offended that I haven't been there for a long while, and she very much wants me to come. In short, I won't have peace of mind without visiting Kamenka. I'll surely be celebrating my birthday with you in Tiflis. I'll spend all of May, all of June, and just part of July with you. Then I'll go again by sea to France, to Paris, and most importantly, to Vichy, where I need to take the waters. I've been putting off treatment at Vichy for so many years, and yet the longer it goes on, the more it's needed.
Emma, so far as I can see, wants to come to you, while at the same time she doesn't know how to part ways from the Kondratyevs. She wants to spend the summer with the Kondratyevs, and in the autumn either to go to you, or wait for you here if you go north. We'll talk in detail regarding Emma when we meet. I kiss my darling Panichka. Jurgenson has your tickets. I'll arrange for them to be sent on. I kiss Tolya and Tata tenderly. Yours P. Tchaikovsky |
