Letter 3132 and Letter 424: Difference between pages
No edit summary |
m (Added comma for ease of reading) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=8/20 December 1875 | ||
|To=[[ | |To=[[Mikhail Azanchevsky]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Moscow]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph={{ | |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPia}} (ф. 497, оп. 2, d. 23766) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 422–423 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{ | |Original text={{centre|Милостивый государь<br/>Михаил Павлович}} | ||
В письме от 6-го декабря текущего года Вы изволите уведомить меня, что отношением от 4-го числа за № 2814 контора дирекции Императорских театров просит о доставлении ей партитуры моей оперы «Кузнец Вакула». | |||
Вследствие сего, имею честь покорнейше просить вас, милостивый государь, доставить в контору дирекции партитуру означенной оперы, находящуюся в С[анкт] Петербургской консерватории. | |||
Вместе с сим, позвольте попросить Вас, Михаил Павлович, принять на себя все разъяснения и указания, в которых дирекция может встретить надобность, так как служба препятствует мне находиться в Петербурге и быть всегда в распоряжении дирекции, если она найдёт нужным обратиться ко мне, как автору принятой к постановке оперы. | |||
С глубоким уважением и неизменной преданностью имею честь быть вашим, милостивый государь, покорнейшим слугою. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
Декабря 8-го дня 1875 г[ода] | |||
|Translated text={{centre|Gracious Sir<br/>[[Mikhail Azanchevsky|Mikhail Pavlovich]]}} | |||
In a letter of 6th December <ref name="note1"/> in the present year, you deigned to inform me that in official letter No. 2814 of the 4th inst, the office of the directorate of the Imperial Theatres had requested delivery of the full score of my opera "[[Vakula the Smith]]". | |||
As a consequence of this, I have the honour to humbly request you, gracious sir, to deliver to the directorate's office the full score of the aforementioned opera, which is to be found at the [[Saint Petersburg]] Conservatory. | |||
Together with this, permit me to request you, [[Mikhail Azanchevsky|Mikhail Pavlovich]], to take it upon yourself to comply with all clarifications and instructions the directorate's office should require, since my duties prevent me from being in [[Petersburg]] and always at the disposal of the directorate, if it is found necessary to approach me as the author of the opera accepted for production. | |||
| | With the utmost respect and unwavering devotion, I have the honour to be, gracious sir, your humble servant. | ||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
December 8th, 1875 | |||
}} | }} | ||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">This letter from [[Mikhail Azanchevsky]] has not survived.</ref> | |||
</references> | |||
{{DEFAULTSORT:Letter 0424}} | |||
Latest revision as of 16:53, 14 March 2024
| Date | 8/20 December 1875 |
|---|---|
| Addressed to | Mikhail Azanchevsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): Russian State Historical Archive (ф. 497, оп. 2, d. 23766) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 422–423 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Милостивый государь
Михаил Павлович В письме от 6-го декабря текущего года Вы изволите уведомить меня, что отношением от 4-го числа за № 2814 контора дирекции Императорских театров просит о доставлении ей партитуры моей оперы «Кузнец Вакула». Вследствие сего, имею честь покорнейше просить вас, милостивый государь, доставить в контору дирекции партитуру означенной оперы, находящуюся в С[анкт] Петербургской консерватории. Вместе с сим, позвольте попросить Вас, Михаил Павлович, принять на себя все разъяснения и указания, в которых дирекция может встретить надобность, так как служба препятствует мне находиться в Петербурге и быть всегда в распоряжении дирекции, если она найдёт нужным обратиться ко мне, как автору принятой к постановке оперы. С глубоким уважением и неизменной преданностью имею честь быть вашим, милостивый государь, покорнейшим слугою. П. Чайковский Декабря 8-го дня 1875 г[ода] |
Gracious Sir
Mikhail Pavlovich In a letter of 6th December [1] in the present year, you deigned to inform me that in official letter No. 2814 of the 4th inst, the office of the directorate of the Imperial Theatres had requested delivery of the full score of my opera "Vakula the Smith". As a consequence of this, I have the honour to humbly request you, gracious sir, to deliver to the directorate's office the full score of the aforementioned opera, which is to be found at the Saint Petersburg Conservatory. Together with this, permit me to request you, Mikhail Pavlovich, to take it upon yourself to comply with all clarifications and instructions the directorate's office should require, since my duties prevent me from being in Petersburg and always at the disposal of the directorate, if it is found necessary to approach me as the author of the opera accepted for production. With the utmost respect and unwavering devotion, I have the honour to be, gracious sir, your humble servant. P. Tchaikovsky December 8th, 1875 |
Notes and References
- ↑ This letter from Mikhail Azanchevsky has not survived.
