Letter 1033
| Date | 21 December 1878/2 January 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Nadezhda von Meck |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2863) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 1 (1934), p. 552–553 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 556–557 To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1876-1878) (1993), p. 417–418 (English translation; abridged) |
Text
| Russian text (original) |
Дорогой друг! Пишу Вам с стеснённым сердцем, с тоскою и грустью на душе. Причина следующая. Передо мной опять восстал неожиданно убийственный призрак недавнего прошлого. Известная особа опять напоминает о себе. Сегодня я получил письмо от Анатолия. К нему явился какой-то таинственный господин, назвавший себя родственником известной особы. Он сообщил брату, что известная особа обратилась к адвокату и сама теперь хочет требовать развода. Он же, хотя и не облечённый доверенностью, пришёл сказать брату, что, убедившись из прочитан[ных] моих писем в моей честности, он пожелал окончить дело миром и желает узнать мои условия. Право, можно с ума сойти от этого сумбура! То она решительно отказывается от всяких разговоров о разводе, то начинает дело и хочет заставить меня согласиться на то, что составляет самое живейшее моё желание. После краткого обдумания я написал Анатолию следующее. 1) Разговаривать об этом деле с лицом, не облеченным доверенностью, нечего, особенно когда это лицо, как пишет Анатолий, преклоняется перед добродетелями и умом известной особы. 2) На развод я согласен во всякую минуту, но переговоры об этом могу вести только с человеком, получившим её формальную доверенность; 3) Денег никаких не дам, согласно с тем, что ей было сказано летом, т. е. ей был предложен развод и 10 тысяч, а когда она отказалась, было сказано, что, в случае когда она впоследствии сама начнёт дело, — денег уже в моем распоряжении не будет; 4) Дело можно будет начать не тогда, когда она этого захочет, а когда я вернусь в Россию, возвращение же своё я никоим образом не могу ставить в зависимость от её капризов; 5) Расходы на ведение дела готов принять на себя. В сущности, следует радоваться, что известная особа наконец одумалась. Но нет никакой возможности предвидеть и знать, насколько это серьёзно, не выкинет ли она какой-нибудь новой штуки? А кроме того, мне просто невыносимо тяжело опять вспомнить! От времени до времени я забываю всю эту историю, и потом, когда призрак неожиданно опять восстанет, — мне в первое время очень тяжко. В субботу я решился ехать в Сlarens. Хотя все эти дни я веду жизнь, богатую развлечениями, — но мне жизнь без дела, в конце концов, всегда утомительна, и я бы уехал тотчас же, если б не хотелось подождать ещё присылки рукописи из Флоренции, а по письмам вижу, что она должна быть там. Был три раза в театре, но музыки ещё никакой не слышал. Сегодня иду в музыкальный фестиваль, где будут исполняться сочинения Deslibes, Massenet и Joncière. О! как я жалею в эту минуту Viale dei Colli и свой тихий уголок! До свиданья, милый и добрый друг мой! Ваш, П. Чайковский |
