Letter 2172: Difference between revisions
No edit summary |
m (1 revision imported) |
(No difference)
|
Latest revision as of 22:31, 14 July 2022
Date | 10/22 December 1882 |
---|---|
Addressed to | Sergey Morozov |
Where written | Moscow |
Language | Russian |
Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (ф. 53, No. 77, л. 3–4) |
Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 292 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Москва 10 дек[абря] 1882 Многоуважаемый Сергей Яковлевич!
Мне невыразимо совестно перед Эдуардом Францовичем, Вами и всеми артистами оркестра. В письме к Эд[уарду] Фр[анцовичу] писанном три месяца тому назад, я сам просил его поместить в программу ежегодного концерта что-нибудь из новой моей оперы, — а теперь, вследствие непредвиденного стечения обстоятельств, должен отказаться от удовольствия принять косвенное участие в упомянутом концерте. Дело в том, что инструментовка моей оперы подвинулась очень мало, а в том, что готово, нет ни одного настолько закруглённого номера, что я мог бы рискнуть публичным исполнением его. Когда я писал к Э[дуарду] Ф[ранцовичу], то рассчитывал к рождеству окончить чуть не всю оперу, — но этого, к сожалению, не случилось! Убедительно прошу Вас попросить от моего имени извинения у Эд[уарда] Фр[анцовича], и Вас также прошу не сетовать на легкомысленность, с которою я предложил к исполнению вещь неготовую. Обещаюсь к будущему году написать что-нибудь нарочно для этого концерта. Искренно уважающий и преданный Вам, П. Чайковский |
Moscow 10 December 1882 Most respected Sergey Yakovlevich!
I am unutterably ashamed before Eduard Frantsovich, you, and all the orchestral artists. In a letter to Eduard Frantsovich written three months ago [1], I asked him to include something from my new opera [2] in the annual concert programme — but now, as a consequence of an unforeseen conjunction of circumstances, I must relinquish the pleasure of vicariously participating in the aforementioned concert. The fact is that the instrumentation of my opera has progressed very little, and there's not so much as a single rounded-off number that I could risk being publicly performed. Although when I wrote to Eduard Frantsovich that I anticipated finishing the whole opera for Christmas, unfortunately this hasn't happened! I earnestly request you to apologise to Eduard Frantsovich on my behalf, and I also ask you not to complain about the flippancy with which I proposed something not entirely ready for performance. I promise that next year I will write something expressly for this concert. With sincere respect and devotion for you, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ See Letter 2126 to Eduard Nápravník, 7/19 October 1882.
- ↑ The opera Mazepa.