ČW and Letter 2081: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=20 August/1 September 1882 | |||
|To=[[Modest Tchaikovsky]] | |||
|Place=[[Kiev]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1670) | |||
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 188 | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|''Киев''<br/> 20 авг[уста]}} | |||
Модичка! Пишу тебе лишь несколько слов; не успел написать из Москвы. Насколько я был жалок и несчастлив там, настолько теперь наслаждаюсь свободой и одиночеством. Только дорогой немножко грустил об тебе и всей компании нашей, — уж очень я привык с вами жить. Дай-то Бог, чтобы Италия была бы не мечтой. С нетерпением буду ожидать дальнейших подробностей о твоём житье в Петербурге. Мне хочется просидеть в Каменке подольше. Представь, что я возвращаюсь в Каменку ''без копейки''. 1400(!!!) рублей разлетелись как дым. Непостижимо. И долг Юргенсону не заплатил. Да! как подумаешь, что платишь такие деньги за две недели адских мучений, делается и грустно и смешно. | |||
Целую крепко. Куда адресовать, так ли адресую? | |||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
Latest revision as of 14:39, 12 July 2022
| Date | 20 August/1 September 1882 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Kiev |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1670) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 188 |
Text
| Russian text (original) |
Киев 20 авг[уста] Модичка! Пишу тебе лишь несколько слов; не успел написать из Москвы. Насколько я был жалок и несчастлив там, настолько теперь наслаждаюсь свободой и одиночеством. Только дорогой немножко грустил об тебе и всей компании нашей, — уж очень я привык с вами жить. Дай-то Бог, чтобы Италия была бы не мечтой. С нетерпением буду ожидать дальнейших подробностей о твоём житье в Петербурге. Мне хочется просидеть в Каменке подольше. Представь, что я возвращаюсь в Каменку без копейки. 1400(!!!) рублей разлетелись как дым. Непостижимо. И долг Юргенсону не заплатил. Да! как подумаешь, что платишь такие деньги за две недели адских мучений, делается и грустно и смешно. Целую крепко. Куда адресовать, так ли адресую? Твой, П. Чайковский |
