Letter 250

Revision as of 15:08, 12 December 2019 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 2/14 January 1872
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Nice
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2132a)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 272

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Ницца
14/2 января 1872 г[ода]

Твоё письмо меня очень удивило и огорчило. Дело в том, что вряд ли я найду возможным проехать через Лейпциг; да, наконец, если б и поехать туда, то что я узнаю? Рукопись я перечитывал тщательно, и если есть недосмотры, то настолько неважные, что не только Губерт и Кашкин, но даже Гиппиус может их исправить. Итак, или постарайся обойтись без меня, или же жди моего возвращения, имеющего быть конце текущего месяца. Последнее было бы досадно, ибо опять будет затяжка.

Кланяйся Софье Ивановне. Погода здесь стоит превосходная. Прощай.

П. Чайковский

Nice
14/2 January 1872

Your letter to me was very surprising and upsetting. As a matter of fact, it's hardly possible for me to travel via Leipzig; and if I were to go there, then what do I know? I read the manuscript most thoroughly, and if there are oversights, then they are so unimportant that not only Hubert and Kashkin, but even Gippius couldn't fix them. So you should either manage without me, or wait for my return, which has to be by the end of the current month. The latter would be unfortunate, because it will tie me down again.

I bow to Sofya Ivanovna. The weather here is excellent. Goodbye.

P. Tchaikovsky