Nikolay Andreyevich and Letter 4457: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=15/27 August 1891 | |||
|To=[[Aleksey Sofronov]] | |||
|Place=[[Ukolovo]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 28, л. 18–19) | |||
|Publication={{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 195 | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{right|''15 авг[уста]''}} | |||
{{centre|Алексей Иванович!}} | |||
За деньгами в Москву не езди; я распорядился иначе: тебе пришлют 400 р[ублей] из Петербурга. Письма до 22-го числа высылай в Каменку. | |||
До свиданья. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
Кате поклон. | |||
|Translated text={{right|''15 August''}} | |||
{{centre|[[Aleksey Sofronov|Aleksey Ivanovich]]!}} | |||
Don't go to [[Moscow]] for the money; I've made other arrangements: you will be sent 400 rubles from [[Petersburg]]. Until the 22nd forward letters to [[Kamenka]]. | |||
Until we meet. | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
Regards to Katya. | |||
}} | |||
Revision as of 15:14, 10 February 2019
| Date | 15/27 August 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Ukolovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 28, л. 18–19) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 195 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
15 авг[уста] Алексей Иванович!
За деньгами в Москву не езди; я распорядился иначе: тебе пришлют 400 р[ублей] из Петербурга. Письма до 22-го числа высылай в Каменку. До свиданья. П. Чайковский Кате поклон. |
15 August Don't go to Moscow for the money; I've made other arrangements: you will be sent 400 rubles from Petersburg. Until the 22nd forward letters to Kamenka. Until we meet. P. Tchaikovsky Regards to Katya. |
