Letter 3229

Date	19 April/1 May 1887
Addressed to	Vladimir Nápravník
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Письма П. И. Чайковского к В. Е. Направнику (1959), p. 188–190 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 93
Notes	Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Майданово 19 апр[еля] Голубчик Володя! Ты ровно ни в чём передо мной не виноват и напрасно извиняешься. Уж если на то пошло, то я ещё гораздо более виноват перед твоими родителями, коих очень люблю, а между тем не вспомнил о том, что в праздник пасхи следует поздравлять своих друзей. Письмо твоё доставило мне чрезвычайное удовольствие. Спасибо тебе, милый друг, что вспомнил клинского отшельника. Я вот уж целый месяц не выезжаю отсюда и страшно много работаю. Оркестровка «Чародейки» поглотила меня совершенно. Я очень утомлён, но отдыхать ещё не скоро придётся. Ещё целое действие нужно оркестровать. Желаю тебе, голубчику, удачных экзаменов (в чем, впрочем, не сомневаюсь), а затем приятного летнего отдыха. Обнимаю Эдуарда Францовича, целую ручки милейшей мамаше, кланяюсь братьям и сёстрам. Тебя от всего сердца обнимаю. Твой П. Чайковский Если вздумаешь написать мне о том, как сошли твои экзамены, то очень обрадуешь. Адресуй г[ород] Тифлис, Михайловская, № 188.

Maydanovo 19 April Golubchik Volodya! You are not guilty of anything before me, and you are apologising needlessly. If it comes to it, then I am far more guilty before your parents, whom I love very much, and yet I did not remember that one ought to congratulate one's friends at Easter. Your letter afforded me the utmost pleasure. Thank you, dear friend, for remembering the hermit of Klin. I have not left here for a whole month now, and have been working terribly hard. I have been completely immersed in the orchestration of "The Enchantress". I am very tired, but shall not be resting any time soon. A whole act still needs to be orchestrated. I wish you success, golubchik, in your examinations (of which, however, I have no doubt), and then a pleasant summer holiday. I hug Eduard Frantsovich, kiss your dear mother's hands, and send my regards to your brothers and sisters. I hug you with all my heart. Yours P. Tchaikovsky If you decide to write to me about how your examinations went, I shall be very glad. Address it to the city of Tifis, Mikhaylovskaya, No. 188.