Letter 3333

Date	30 August/11 September 1887
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2575)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 68 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 201–202

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

30-го августа Я высылаю тебе сегодня виолончельную пиэсу, посвящённую Брандукову. Будь так добр, пошли её к Фитценхагену (т. е. не партитуру, а с фортепьяно) и попроси его от меня просмотреть виолончельную партию и выставить всяческие знаки и указания специального свойства. Партитуру я написал на всякий случай, но вовсе не буду приставать, что ты её или голоса издавал; а с фортепьяно очень буду рад, чтобы ты напечатал. Эта пиэса есть единственный плод моего творческого духа за все лето. Твой, П. Чайковский

30th August I'm sending you today a cello piece , dedicated to Brandukov. Be so good as to send it to Fitzenhagen (i.e. not the full score, but with piano) and ask him from me to review the cello part and insert any sort of specialist markings and directions. I've written the full score in any case, but I don't mind at all whether you publish it or the parts; but I'd be very glad if you print it with the piano. This piece is the only fruit of my creative spirit from the whole summer. Yours, P. Tchaikovsky